
die Anpassung
dostosowanie
Proces zmiany w celu dostosowania się do nowych warunków, nowego otoczenia lub nowych wymagań.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Dostosowanie się do życia w nowym kraju może być trudne.
dostosowanie / adaptacja / regulacja
die Anpassung, die Anpassungen
Wczytuję zapisany stan.

dostosowanie
Proces zmiany w celu dostosowania się do nowych warunków, nowego otoczenia lub nowych wymagań.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Dostosowanie się do życia w nowym kraju może być trudne.

adaptacja
W biologii ewolucyjny proces, w którym organizmy dostosowują się do środowiska, aby zwiększyć swoje szanse na przetrwanie.
Die Tarnung des Chamäleons ist ein perfektes Beispiel für die Anpassung an seine Umgebung.
Kamuflaż kameleona jest doskonałym przykładem adaptacji do jego otoczenia.

regulacja
Techniczna zmiana lub regulacja urządzenia, oprogramowania albo systemu w celu dostosowania go do określonego zastosowania lub sytuacji.
Nach der Anpassung der Bildeinstellungen war die Qualität viel besser.
Po wyregulowaniu ustawień obrazu jakość była znacznie lepsza.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Akkusativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Dativ | der Anpassung | den Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung | der Anpassungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Anpassung” (dostosowanie) to rzeczownik utworzony od czasownika rozdzielnie złożonego „anpassen” (dostosowywać). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub rezultat dostosowywania.
Man muss die Helligkeit des Bildschirms anpassen.
Trzeba dostosować jasność ekranu.
Die Anpassung der Helligkeit dauert nur eine Sekunde.
Dostosowanie jasności trwa tylko sekundę.
Rzeczownik „Anpassung” (dostosowanie) bardzo często występuje z przyimkiem „an” (do) i Akkusativem, aby wskazać cel dostosowania.
Die Anpassung an die neue Software war für die Mitarbeiter nicht einfach.
Dostosowanie się do nowego oprogramowania nie było łatwe dla pracowników.
Kontekst pokazuje, o jaki rodzaj dostosowania chodzi. Gdy mowa o ludziach i kulturze, chodzi o znaczenie społeczne. W przypadku zwierząt i roślin chodzi o znaczenie biologiczne, a w przypadku urządzeń lub oprogramowania o znaczenie techniczne.
Die Anpassung an die Höhe ist für Bergsteiger sehr wichtig.
Dostosowanie się do wysokości jest bardzo ważne dla alpinistów.
Eine wichtige Anpassung für das Update ist die Verbesserung der Sicherheit.
Ważnym dostosowaniem w aktualizacji jest poprawa bezpieczeństwa.
W kontekście społecznym często mówi się o „Anpassung an eine neue Situation” (dostosowaniu się do nowej sytuacji), „an eine andere Kultur” (do innej kultury) lub „an das Arbeitsumfeld” (do środowiska pracy).
Ihre schnelle Anpassung an die neuen Aufgaben hat den Chef beeindruckt.
Jej szybkie dostosowanie się do nowych zadań zrobiło wrażenie na szefie.
W dziedzinie techniki często używa się wyrażenia „eine Anpassung vornehmen” (dokonać regulacji). Mówi się też o „Anpassung von Einstellungen” (regulacji ustawień) lub „Anpassung der Lautstärke” (regulacji głośności).
Der Techniker musste einige Anpassungen am System vornehmen.
Technik musiał wprowadzić kilka zmian w systemie.
nastawienie / ustawienie / zatrudnienie
Przy konfigurowaniu urządzenia lub programu oba słowa mogą być poprawne. „Einstellung” (ustawienie) oznacza zwykle wybór dostępnych wartości lub opcji, natomiast „Anpassung” (regulacja) podkreśla techniczną zmianę lub wyregulowanie czegoś do określonego celu. Używaj słowa „Einstellung” (ustawienie), gdy chodzi o dostępne opcje, a słowa „Anpassung” (regulacja), gdy chodzi o celowe zmiany.

Für den Einsatz im Freien war eine Anpassung der Software nötig.
Konieczne było dostosowanie oprogramowania do pracy na zewnątrz.
Mit der Einstellung für große Schrift kann ich den Text besser lesen.
Dzięki ustawieniu dużej czcionki mogę lepiej czytać tekst.