
erwägen
rozważać
Dokładnie i gruntownie zastanawiać się nad możliwością, planem lub decyzją, często rozważając argumenty za i przeciw.
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
Poważnie rozważamy kupno samochodu elektrycznego.
rozważać
erwägen – erwog – hat erwogen
Wczytuję zapisany stan.

rozważać
Dokładnie i gruntownie zastanawiać się nad możliwością, planem lub decyzją, często rozważając argumenty za i przeciw.
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
Poważnie rozważamy kupno samochodu elektrycznego.
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägst |
| er/sie/es | erwägt |
| wir | erwägen |
| ihr | erwägt |
| sie | erwägen |
| ich | erwog |
|---|---|
| du | erwogst |
| er/sie/es | erwog |
| wir | erwogen |
| ihr | erwogt |
| sie | erwogen |
| ich | habe erwogen |
|---|---|
| du | hast erwogen |
| er/sie/es | hat erwogen |
| wir | haben erwogen |
| ihr | habt erwogen |
| sie | haben erwogen |
| du | erwäg! erwäge! |
|---|---|
| ihr | erwägt! |
| Sie | erwägen Sie! |
| ich | hatte erwogen |
|---|---|
| du | hattest erwogen |
| er/sie/es | hatte erwogen |
| wir | hatten erwogen |
| ihr | hattet erwogen |
| sie | hatten erwogen |
| ich | werde erwägen |
|---|---|
| du | wirst erwägen |
| er/sie/es | wird erwägen |
| wir | werden erwägen |
| ihr | werdet erwägen |
| sie | werden erwägen |
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägest |
| er/sie/es | erwäge |
| wir | erwägen |
| ihr | erwäget |
| sie | erwägen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erwöge |
|---|---|
| du | erwögest erwögst |
| er/sie/es | erwöge |
| wir | erwögen |
| ihr | erwöget erwögt |
| sie | erwögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erwägen |
|---|---|
| z zu | zu erwägen |
| Partizip I | erwägend |
| Partizip II | erwogen |
Czasownik „erwägen” (rozważać) jest spokrewniony z „wiegen” (ważyć) i „Waage” (waga). Obrazowo opisuje rozważanie argumentów lub możliwości w myślach, jakby były odważnikami na wadze. Przedrostek „er-” sprawia, że czasownik jest nierozdzielny.
Sie hat die Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander erwogen.
Dokładnie rozważyła wszystkie zalety i wady.
Po czasowniku „erwägen” (rozważać) często występuje rzeczownik w Akkusativie, konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo zdanie podrzędne z „ob” (czy).
Die Firma erwägt einen Umzug.
Firma rozważa przeprowadzkę.
Die Firma erwägt, in eine andere Stadt umzuziehen.
Firma rozważa przeprowadzkę do innego miasta.
Die Firma erwägt, ob sie umziehen sollte.
Firma rozważa, czy powinna się przeprowadzić.
„Erwägen” (rozważać) należy do podniosłego języka i jest często używane w formalnych lub pisemnych kontekstach. Wyraża bardziej uważny i gruntowny proces myślowy.
Das Gericht wird die neuen Beweise in seiner Entscheidung erwägen.
Sąd uwzględni nowe dowody w swoim orzeczeniu.
Częste połączenia to „ernsthaft erwägen” (poważnie rozważać), „einen Plan erwägen” (rozważać plan), „eine Alternative erwägen” (rozważać alternatywę) oraz „rechtliche Schritte erwägen” (rozważać podjęcie kroków prawnych).
Wir erwägen ernsthaft, das Angebot anzunehmen.
Poważnie rozważamy przyjęcie tej oferty.
myśleć
„denken” (myśleć o) wykonaniu jakiejś czynności może oznaczać, że przychodzi ci ona do głowy jako możliwość. „Erwägen” (rozważać) jest bardziej formalne i wyraźniej pokazuje, że starannie rozpatrujesz tę czynność jako realną możliwość oraz ważysz jej zalety i wady.

Ich erwäge, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
Rozważam przeprowadzkę w przyszłym roku ze względu na pracę.
Ich denke daran, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
Myślę o przeprowadzce w przyszłym roku ze względu na pracę.