
überlegen
rozważać
Myśleć o czymś, żeby podjąć decyzję albo dojść do wyniku; brać coś pod uwagę.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Muszę się jeszcze zastanowić, czy przyjmę tę ofertę.
rozważać / wymyślać / zmienić zdanie
überlegen – legte über – hat übergelegt
Wczytuję zapisany stan.

rozważać
Myśleć o czymś, żeby podjąć decyzję albo dojść do wyniku; brać coś pod uwagę.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Muszę się jeszcze zastanowić, czy przyjmę tę ofertę.

wymyślać
Wymyślać coś; opracowywać pomysł albo plan.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
Musimy wymyślić dobre rozwiązanie tego problemu.

zmienić zdanie
Zmienić swoje zdanie albo wcześniej podjętą decyzję.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
Najpierw nie chciałem iść z wami, ale zmieniłem zdanie.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überlegen |
|---|---|
| z zu | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
„Überlegen” (rozważać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” (przedrostek) nie oddziela się od tematu i nie jest akcentowany. Dlatego Partizip II tworzy się bez „ge-” (przedrostek Partizip II): „überlegt” (rozważał, rozważył).
Sie überlegt, was sie tun soll.
Ona zastanawia się, co powinna zrobić.
Hast du dir das gut überlegt?
Czy dobrze to przemyślałeś?
Bardzo często czasownik „überlegen” (rozważać) jest używany zwrotnie z zaimkiem w Dativie: „sich (Dativ) etwas überlegen” (wymyślać coś dla siebie). Podkreśla to, że dana osoba myśli dla siebie albo opracowuje pomysł.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
Właśnie wymyślam sobie nowy plan.
Po czasowniku „überlegen” (rozważać) często występuje zdanie podrzędne ze słowem pytającym, takim jak was (co), wie (jak) lub ob (czy), albo konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika), żeby wyrazić myśli albo możliwości.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
On zastanawia się, czy powinien przyjąć ofertę pracy.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
Ona zastanawia się, czy przeprowadzić się do Berlina.
Wyrażenie „es sich anders überlegen” (zmienić zdanie) oznacza zmianę zdania. Zaimki „es” (to) i „sich” (sobie) są stałymi elementami tej konstrukcji.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
Wczoraj chciała jeszcze zostać w domu, ale dziś zmieniła zdanie.
myśleć
„Denken” (myśleć) to ogólne określenie zajmowania się czymś w myślach. „Überlegen” (rozważać) oznacza zwykle bardziej świadome rozpatrywanie możliwości, które ma prowadzić do odpowiedzi, wyniku albo decyzji.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
Właśnie rozważam, jakie rozwiązanie tego problemu wybrać.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
Właśnie myślę i próbuję zrozumieć ten problem.