آلمانی فعل B1 رتبه 7391

abwerfen

بازده داشتن / انداختن / ریختن

abwerfen – warf ab – hat abgeworfen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abwerfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abwerfen vs verlieren

گم کردن / باختن / از دست دادن

«⁨Verlieren⁩» (از دست دادن) به‌طور کلی بیان می‌کند که حیوان دیگر عضوی از بدن یا پوشش بدنی خود را ندارد و پس از یک حادثه هم می‌توان از آن استفاده کرد. اما «⁨abwerfen⁩» (ریختن) فرایندی طبیعی و منظم را بیان می‌کند. بنابراین، وقتی گوزن شاخ‌هایش را می‌اندازد، «⁨abwerfen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verlieren
abwerfen

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.

گوزن در بهار شاخ‌هایش را می‌اندازد.

verlieren

Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.

گوزن در یک حادثه یکی از شاخ‌هایش را از دست داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...