
abwerfen
بازده داشتن
سود، درآمد یا نتیجهای ایجاد کردن.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
پنل خورشیدی روی سقف بهاندازهٔ کافی برای تمام خانواده برق تولید میکند.
بازده داشتن / انداختن / ریختن
abwerfen – warf ab – hat abgeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازده داشتن
سود، درآمد یا نتیجهای ایجاد کردن.
Die Solaranlage auf dem Dach wirft genug Strom für die ganze Familie ab.
پنل خورشیدی روی سقف بهاندازهٔ کافی برای تمام خانواده برق تولید میکند.

رها کردن از بالا
چیزی را عمداً از ارتفاع به پایین انداختن، بهویژه از هواپیما.
Das Flugzeug hat Hilfspakete über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
هواپیما بستههای امدادی را روی منطقهٔ فاجعهزده رها کرد.

ریختن
از دست دادن اعضای بدن یا پوششهایی مانند برگ، شاخ گوزن یا پوست در چارچوب چرخهای طبیعی.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
در پاییز، درختان برگریز برگهایشان را میریزند.

به زمین انداختن
سوار را با حرکتی ناگهانی و شدید از پشت حیوان سواری، معمولاً اسب، به پایین انداختن.
Das junge Pferd wurde unruhig und hat seine Reiterin abgeworfen.
اسب جوان بیقرار شد و سوارش را به زمین انداخت.
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | wirfst ab |
| er/sie/es | wirft ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werft ab |
| sie | werfen ab |
| ich | warf ab |
|---|---|
| du | warfst ab |
| er/sie/es | warf ab |
| wir | warfen ab |
| ihr | warft ab |
| sie | warfen ab |
| ich | habe abgeworfen |
|---|---|
| du | hast abgeworfen |
| er/sie/es | hat abgeworfen |
| wir | haben abgeworfen |
| ihr | habt abgeworfen |
| sie | haben abgeworfen |
| du | wirf ab! |
|---|---|
| ihr | werft ab! |
| Sie | werfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeworfen |
|---|---|
| du | hattest abgeworfen |
| er/sie/es | hatte abgeworfen |
| wir | hatten abgeworfen |
| ihr | hattet abgeworfen |
| sie | hatten abgeworfen |
| ich | werde abwerfen |
|---|---|
| du | wirst abwerfen |
| er/sie/es | wird abwerfen |
| wir | werden abwerfen |
| ihr | werdet abwerfen |
| sie | werden abwerfen |
| ich | werfe ab |
|---|---|
| du | werfest ab |
| er/sie/es | werfe ab |
| wir | werfen ab |
| ihr | werfet ab |
| sie | werfen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe ab |
|---|---|
| du | würfest ab würfst ab |
| er/sie/es | würfe ab |
| wir | würfen ab |
| ihr | würfet ab würft ab |
| sie | würfen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwerfen |
|---|---|
| با zu | abzuwerfen |
| Partizip I | abwerfend |
| Partizip II | abgeworfen |
«Abwerfen» (بازده داشتن، انداختن یا ریختن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در اینجا اغلب معنای «nach unten» (به پایین) یا «von sich weg» (از خود دور) میدهد و در جملهٔ اصلی در پایان میآید.
Im Herbst werfen die Bäume ihre Blätter ab.
در پاییز، درختان برگهایشان را میریزند.
Es ist verboten, Müll aus dem fahrenden Auto abzuwerfen.
انداختن زباله از خودروی در حال حرکت ممنوع است.
نهاد جمله سرنخ مهمی برای تشخیص معناست: یک سرمایهگذاری سود ایجاد میکند، یک درخت برگ میریزد، یک هواپیما بستههایی را رها میکند و یک اسب سوار را به زمین میاندازد.
Die neue Geschäftsidee warf schnell einen hohen Gewinn ab.
ایدهٔ تجاری جدید خیلی زود سود زیادی ایجاد کرد.
Das Reh wirft jedes Jahr sein Geweih ab.
گوزن هر سال شاخهایش را میاندازد.
در بافتار مالی یا اقتصادی، «abwerfen» (بازده داشتن) اغلب با واژههایی مانند «Gewinn» (سود)، «Profit» (سود)، «Ertrag» (بازده) یا «Zinsen» (بهره) ترکیب میشود.
Seine Aktien warfen dieses Jahr eine gute Rendite ab.
سهام او امسال بازده خوبی داشتند.
وقتی چیزی از هوا رها میشود، اشیا اغلب «Bomben» (بمبها)، «Hilfsgüter» (کمکهای امدادی)، «Flugblätter» (اعلامیهها) یا «Ballast» (بالاست) هستند.
Über dem Krisengebiet warfen die Helikopter Lebensmittel ab.
بالگردها روی منطقهٔ بحرانزده مواد غذایی رها کردند.
در طبیعت، درختان «Laub» (برگوبار) یا «Blätter» (برگها) میریزند، گوزنها «Geweih» (شاخهایشان) را میاندازند و مارها «Haut» (پوستشان) را میاندازند. این واژه فرایندی طبیعی برای از دست دادن چیزی را توصیف میکند.
Die Schlange hat gerade ihre alte Haut abgeworfen.
مار همین الان پوست قدیمیاش را انداخته است.
گم کردن / باختن / از دست دادن
«Verlieren» (از دست دادن) بهطور کلی بیان میکند که حیوان دیگر عضوی از بدن یا پوشش بدنی خود را ندارد و پس از یک حادثه هم میتوان از آن استفاده کرد. اما «abwerfen» (ریختن) فرایندی طبیعی و منظم را بیان میکند. بنابراین، وقتی گوزن شاخهایش را میاندازد، «abwerfen» مناسبتر است.

Der Hirsch wirft im Frühjahr sein Geweih ab.
گوزن در بهار شاخهایش را میاندازد.
Der Hirsch verlor bei einem Unfall eine Geweihstange.
گوزن در یک حادثه یکی از شاخهایش را از دست داد.