
etwas einbringen
wnieść coś
Wnieść pomysł, propozycję, wiedzę lub umiejętności do dyskusji, projektu albo grupy.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
Na zebraniu każdy mógł zgłosić swoje propozycje.
wnieść / angażować się / przynosić
einbringen – brachte ein – hat eingebracht
Wczytuję zapisany stan.

wnieść coś
Wnieść pomysł, propozycję, wiedzę lub umiejętności do dyskusji, projektu albo grupy.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
Na zebraniu każdy mógł zgłosić swoje propozycje.

angażować się
Aktywnie uczestniczyć, współdziałać lub angażować się.
Er bringt sich ehrenamtlich im Sportverein ein.
Angażuje się jako wolontariusz w działalność klubu sportowego.

przynosić coś
Przynosić dochód, zysk lub określony rezultat.
Der Verkauf des Hauses hat ihm viel Geld eingebracht.
Sprzedaż domu przyniosła mu dużo pieniędzy.

zebrać plony
Zebrać dojrzałe płody rolne i przenieść je w bezpieczne, suche miejsce.
Die Bauern müssen die Ernte einbringen, bevor der Regen kommt.
Rolnicy muszą zebrać plony, zanim nadejdzie deszcz.
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringst ein |
| er/sie/es | bringt ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringt ein |
| sie | bringen ein |
| ich | brachte ein |
|---|---|
| du | brachtest ein |
| er/sie/es | brachte ein |
| wir | brachten ein |
| ihr | brachtet ein |
| sie | brachten ein |
| ich | habe eingebracht |
|---|---|
| du | hast eingebracht |
| er/sie/es | hat eingebracht |
| wir | haben eingebracht |
| ihr | habt eingebracht |
| sie | haben eingebracht |
| du | bringe ein! bring ein! |
|---|---|
| ihr | bringt ein! |
| Sie | bringen Sie ein! |
| ich | hatte eingebracht |
|---|---|
| du | hattest eingebracht |
| er/sie/es | hatte eingebracht |
| wir | hatten eingebracht |
| ihr | hattet eingebracht |
| sie | hatten eingebracht |
| ich | werde einbringen |
|---|---|
| du | wirst einbringen |
| er/sie/es | wird einbringen |
| wir | werden einbringen |
| ihr | werdet einbringen |
| sie | werden einbringen |
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringest ein |
| er/sie/es | bringe ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringet ein |
| sie | bringen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte ein |
|---|---|
| du | brächtest ein |
| er/sie/es | brächte ein |
| wir | brächten ein |
| ihr | brächtet ein |
| sie | brächten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einbringen |
|---|---|
| z zu | einzubringen |
| Partizip I | einbringend |
| Partizip II | eingebracht |
„Einbringen” (wnieść, przynieść) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein” (dołączany przedrostek) stoi na końcu zdania głównego, ale w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Er bringt oft gute Ideen ein.
On często wnosi dobre pomysły.
Ich freue mich, dass er sich so gut einbringt.
Cieszę się, że tak dobrze się angażuje.
Jeśli chcesz wyrazić, że ktoś osobiście się angażuje, użyj czasownika zwrotnie: „sich einbringen” (angażować się). Często występuje po nim przyimek „in” (w, do) z Akkusativem.
Sie bringt sich stark in der Nachbarschaftshilfe ein.
Ona bardzo angażuje się w pomoc sąsiedzką.
Kiedy coś przynosi zysk lub dochód jakiejś osobie, ta osoba występuje w Dativie. Schemat jest następujący: [co?] przynosi [komu?] [co?].
Der Verkauf seiner alten Briefmarken hat ihm eine schöne Summe eingebracht.
Sprzedaż jego starych znaczków przyniosła mu sporą sumę.
W dyskusjach lub w pracy często wnosi się rzeczy abstrakcyjne. Typowe rzeczowniki to: propozycje, pomysły, doświadczenia, wiedza, a także krytyka.
Bitte bringen Sie Ihre Erfahrungen aus dem letzten Projekt mit ein.
Proszę również wnieść swoje doświadczenia z ostatniego projektu.
W kontekście rolniczym czasownik „einbringen” (zebrać) występuje niemal wyłącznie w stałym połączeniu „die Ernte einbringen” (zebrać plony).
Die Bauern hoffen, die Ernte vor dem ersten Frost einbringen zu können.
Rolnicy mają nadzieję zdążyć zebrać plony przed pierwszymi przymrozkami.
przymocować / zgłosić
Oba czasowniki pasują, gdy ktoś przedstawia propozycję na zebraniu. „Anbringen” (zgłosić) podkreśla, że propozycja zostaje przedstawiona w odpowiednim momencie. „Einbringen” (wnieść coś) wyraźniej pokazuje, że propozycja zostaje wniesiona jako wkład do wspólnej dyskusji lub planowania.

In der gemeinsamen Planung brachte Mia ihren Sparvorschlag ein.
Podczas wspólnego planowania Mia wniosła swoją propozycję oszczędności.
Als die Kosten besprochen wurden, brachte Mia ihren Sparvorschlag an.
Kiedy omawiano koszty, Mia zgłosiła swoją propozycję oszczędności.