
abweisen
odrzucać
Odrzucać lub odmawiać osobie, prośbie, ofercie albo propozycji.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Chłodno odrzuciła jego ofertę pomocy.
odrzucać
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
Wczytuję zapisany stan.

odrzucać
Odrzucać lub odmawiać osobie, prośbie, ofercie albo propozycji.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Chłodno odrzuciła jego ofertę pomocy.

odprawiać
Odmawiać komuś wstępu lub przyjęcia; odsyłać kogoś.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
Ochroniarz odprawił kilku gości, ponieważ klub był pełny.

oddalać
W kontekście prawnym odrzucać pozew, wniosek lub roszczenie jako bezzasadne albo niedopuszczalne.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
Sąd oddalił pozew z powodu braku dowodów.

odpychać
Cecha materiałów polegająca na tym, że nie pozwalają określonym substancjom, takim jak woda lub brud, wniknąć do środka.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
Nowa kurtka jest wykonana z materiału, który odpycha wodę i brud.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abweisen |
|---|---|
| z zu | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
„Abweisen” (odrzucać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” (od-) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
Szef od razu odrzucił moją propozycję.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
Byłem rozczarowany, że odrzuciła moją pomoc.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
Odrzucenie prezentu bez słowa jest niegrzeczne.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od-) i czasownika „weisen” (wskazywać, kierować). Dosłowne znaczenie „weg-weisen” (wskazywać drogę od czegoś) lub „fortschicken” (odsyłać) stanowi podstawę wszystkich znaczeń tego czasownika.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
Psa odprawiono przy wejściu do supermarketu.
Można odrzucić osoby, na przykład „einen Verehrer abweisen” (odrzucić wielbiciela), albo ich oferty. Typowymi dopełnieniami są: „ein Angebot” (oferta), „eine Bitte” (prośba), „ein Kompliment” (komplement) i „ein Vorschlag” (propozycja).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
Grzecznie, ale stanowczo odrzucił jej ofertę pracy.
W tym znaczeniu czasownik „abweisen” (oddalać) jest używany niemal wyłącznie w kontekście prawnym. Często występuje w stronie biernej, gdy opisuje się, co stało się z pozwem lub wnioskiem.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
Wniosek został oddalony przez sąd jako bezzasadny.
W odniesieniu do materiałów bardzo często używa się formy przymiotnikowej „abweisend” (odpychający). Mówi się o „wasserabweisenden” (odpychających wodę) kurtkach lub „schmutzabweisenden” (odpychających brud) powierzchniach.
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
Te spodnie są wykonane z materiału odpornego na brud.
odrzucać
Oba czasowniki mogą oznaczać odrzucenie prośby lub propozycji. „Ablehnen” (odrzucać) podkreśla raczej decyzję o odrzuceniu samej prośby, natomiast „abweisen” (odrzucać) może dodatkowo akcentować osobę lub jej próbę i wtedy brzmi bardziej osobiście. Przy „ablehnen” akcentuj przede wszystkim sprawę, której dotyczy prośba, a przy „abweisen” możesz zamiast tego podkreślić osobę, której odmówiono.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
Urząd odprawił wnioskodawcę z jego prośbą.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
Urząd odrzucił jego wniosek o pomoc.