
aufführen
wystawiać
Prezentować publiczności sztukę teatralną, utwór muzyczny lub taniec.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Szkolna grupa teatralna wystawi w przyszły weekend „Fausta”.
wystawiać / wymieniać
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
Wczytuję zapisany stan.

wystawiać
Prezentować publiczności sztukę teatralną, utwór muzyczny lub taniec.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Szkolna grupa teatralna wystawi w przyszły weekend „Fausta”.

wymieniać
Podawać poszczególne punkty, nazwiska lub pozycje na liście albo zapisywać je w formie pisemnej.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
Proszę wyszczególnić w rozliczeniu wszystkie poniesione koszty.

zachowywać się
Zachowywać się w określony, często rzucający się w oczy lub niewłaściwy sposób.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
Zachowuj się i nie rób z siebie małego dziecka!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufführen |
|---|---|
| z zu | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
„Aufführen” (wystawiać / wymieniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przyrostek „auf” (część czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
Dzieci wystawiają małą sztukę teatralną.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
Cieszę się, ponieważ dzieci wystawiają sztukę.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
Próbują, żeby wystawić sztukę perfekcyjnie.
Znaczenie „aufführen” (wystawiać / wymieniać) można rozpoznać po dopełnieniu lub po gramatyce. Jeśli chodzi o sztukę, teatr lub muzykę, oznacza „darbieten” (prezentować). Jeśli chodzi o informacje, takie jak koszty lub nazwiska, oznacza „auflisten” (wymieniać na liście). Jeśli czasownik występuje zwrotnie jako „sich aufführen” (zachowywać się), chodzi o zachowanie.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
Orkiestra wykonuje symfonię Mozarta.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
Na rachunku wyszczególniono wszystkie pozycje.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
Na przyjęciu zachowywał się okropnie.
W znaczeniu „darbieten” (prezentować) czasownik „aufführen” (wystawiać) łączy się zwykle z dziełami artystycznymi. Częste dopełnienia to: ein Theaterstück (sztuka teatralna), eine Oper (opera), ein Musical (musical), einen Tanz (taniec) lub ein Konzert (koncert).
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
Szkoła baletowa co roku wystawia „Dziadka do orzechów”.
W znaczeniu „sich verhalten” (zachowywać się) czasownik „aufführen” (zachowywać się) zawsze występuje zwrotnie. Zaimek zwrotny „sich” (się) trzeba dostosować do podmiotu zdania: „ich führe mich auf” (zachowuję się), „du führst dich auf” (zachowujesz się).
Warum führst du dich so seltsam auf?
Dlaczego tak dziwnie się zachowujesz?
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
Wczoraj wieczorem naprawdę zachowałem się nieodpowiednio.
Wyrażenie „sich aufführen” (zachowywać się) prawie zawsze ma negatywne zabarwienie. Opisuje zachowanie odbierane jako niewłaściwe, dziecinne, dziwne lub żenujące.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
Przestań się tak zachowywać, ludzie już się patrzą!
grać / bawić się
Oba słowa mogą oznaczać występ przed publicznością albo w filmie. „Spielen” (grać) odnosi się przede wszystkim do roli lub do grania muzyki przez daną osobę. „Aufführen” (wystawiać) kieruje większą uwagę na cały spektakl teatralny, utwór muzyczny lub taniec jako prezentowane dzieło. Zależnie od tego, na czym skupia się wypowiedź, oba słowa mogą więc pasować.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
Teatr wystawi jesienią nową sztukę przed publicznością.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
Aktorka gra główną rolę w nowym filmie.