
anfangen
zaczynać
Rozpoczynać działanie, proces lub stan.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Kiedy zaczyna się kurs niemieckiego?
zaczynać
anfangen – fing an – hat angefangen
Wczytuję zapisany stan.

zaczynać
Rozpoczynać działanie, proces lub stan.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Kiedy zaczyna się kurs niemieckiego?

wiedzieć, co zrobić z
Mieć dla czegoś zastosowanie lub wiedzieć, co z tym zrobić. Często używa się tego wyrażenia w zdaniach przeczących lub pytających.
Ich weiß nicht, was ich mit diesem seltsamen Geschenk anfangen soll.
Nie wiem, co mam zrobić z tym dziwnym prezentem.
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fängst an |
| er/sie/es | fängt an |
| wir | fangen an |
| ihr | fangt an |
| sie | fangen an |
| ich | fing an |
|---|---|
| du | fingst an |
| er/sie/es | fing an |
| wir | fingen an |
| ihr | fingt an |
| sie | fingen an |
| ich | habe angefangen |
|---|---|
| du | hast angefangen |
| er/sie/es | hat angefangen |
| wir | haben angefangen |
| ihr | habt angefangen |
| sie | haben angefangen |
| du | fang an! fange an! |
|---|---|
| ihr | fangt an! |
| Sie | fangen Sie an! |
| ich | hatte angefangen |
|---|---|
| du | hattest angefangen |
| er/sie/es | hatte angefangen |
| wir | hatten angefangen |
| ihr | hattet angefangen |
| sie | hatten angefangen |
| ich | werde anfangen |
|---|---|
| du | wirst anfangen |
| er/sie/es | wird anfangen |
| wir | werden anfangen |
| ihr | werdet anfangen |
| sie | werden anfangen |
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fangest an |
| er/sie/es | fange an |
| wir | fangen an |
| ihr | fanget an |
| sie | fangen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | finge an |
|---|---|
| du | fingest an |
| er/sie/es | finge an |
| wir | fingen an |
| ihr | finget an |
| sie | fingen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfangen |
|---|---|
| z zu | anzufangen |
| Partizip I | anfangend |
| Partizip II | angefangen |
„Anfangen” (zaczynać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an” (przedrostek czasownika) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony, a „zu” (partykuła bezokolicznika) w zdaniu bezokolicznikowym znajduje się między „an” i „fangen”.
Ich fange morgen mit dem neuen Projekt an.
Jutro zaczynam nowe przedsięwzięcie.
Er sagte, dass er bald mit dem Sport anfängt.
Powiedział, że wkrótce zacznie uprawiać sport.
Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.
Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć coś nowego.
Aby wyrazić, co się zaczyna, stosuje się dwa częste schematy. „mit + Dativ” (z + Dativ) odnosi się do rzeczy lub czynności, a „zu + Infinitiv” (zu + bezokolicznik) do działania.
Fangen wir mit der ersten Übung an.
Zacznijmy od pierwszego ćwiczenia.
Sie hat angefangen, Gitarre zu spielen.
Zaczęła grać na gitarze.
Wyrażenie „etwas mit jemandem/etwas anfangen” (mieć dla kogoś lub czegoś zastosowanie) oznacza „eine Verwendung für etwas haben” (mieć dla czegoś zastosowanie). Prawie zawsze używa się go w pytaniach lub zdaniach przeczących.
Was soll ich denn mit so viel Gemüse anfangen?
Co ja mam zrobić z taką ilością warzyw?
Mit dieser alten Software kann ich nichts mehr anfangen.
Z tym starym oprogramowaniem już nic nie mogę zrobić.
Istnieje kilka stałych wyrażeń z czasownikiem „anfangen” (zaczynać). Bardzo częste są „von vorne anfangen” (zaczynać od początku) oraz „ein Gespräch anfangen” (zaczynać rozmowę).
Nach dem Fehler mussten wir die ganze Arbeit von vorne anfangen.
Po tym błędzie musieliśmy zacząć całą pracę od początku.
rozpocząć
Beginnen (rozpocząć) i anfangen (zaczynać) oznaczają tu, że działanie lub proces się rozpoczyna. Beginnen brzmi nieco bardziej formalnie, podczas gdy anfangen częściej występuje w mówionym i swobodnym języku niemieckim. W oficjalnych tekstach często pasuje beginnen, a w rozmowie z kimś anfangen jest równie poprawne.

Der Kurs fängt morgen um neun Uhr an.
Kurs zaczyna się jutro o dziewiątej.
Der Kurs beginnt morgen um neun Uhr.
Kurs rozpoczyna się jutro o dziewiątej.