
erst
dopiero
Oznacza „nie przed określonym momentem” lub „tylko”.
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Możemy wyjść dopiero o osiemnastej, bo wcześniej musimy jeszcze pracować.
dopiero / najpierw
Wczytuję zapisany stan.

dopiero
Oznacza „nie przed określonym momentem” lub „tylko”.
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Możemy wyjść dopiero o osiemnastej, bo wcześniej musimy jeszcze pracować.

dopiero co
Wskazuje, że coś wydarzyło się niedawno; „vor Kurzem” (niedawno).
Ich habe erst gestern davon erfahren.
Dopiero wczoraj się o tym dowiedziałem.

najpierw
Oznacza „zuerst” (najpierw) lub „am Anfang” (na początku) i wprowadza kolejność.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
Najpierw byłem niepewny, ale potem ten pomysł mnie przekonał.

tylko
Oznacza „tylko” w odniesieniu do ilości lub liczby, często z sugestią, że nie jest ich jeszcze dużo.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
Ma dopiero 16 lat, a już odniosła taki sukces.
Kiedy „erst” (dopiero) odnosi się do czasu, oznacza „nicht vor” (nie przed) określonym momentem. Nacisk pada na najwcześniejszy moment, w którym coś może lub będzie mogło się wydarzyć.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
Mogę przyjść dopiero wieczorem, bo długo pracuję.
Kiedy „erst” (dopiero) występuje z liczbą lub wiekiem, oznacza „nur” (tylko), ale sugeruje, że dana ilość lub wiek są uważane za niewielkie i prawdopodobnie jeszcze wzrosną. Ma dynamiczne znaczenie „noch nicht abgeschlossene” (jeszcze niezakończone).
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
Przeczytałem dopiero dwie strony książki, ale już jest ciekawa.
Aby opisać kolejność działań, „erst” (najpierw) często oznacza pierwszy krok. W kolejnym zdaniu lub jego części często występuje „dann” (potem) albo „danach” (następnie), tworząc strukturę „zuerst ..., dann ...” (najpierw ..., potem ...).
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
Najpierw posprzątamy pokój, a potem pójdziemy na lody.
W znaczeniu „vor Kurzem” (niedawno) „erst” (dopiero) często łączy się z określeniem czasu odnoszącym się do niedawnej przeszłości, na przykład „gestern” (wczoraj), „letzte Woche” (w zeszłym tygodniu) lub „vor ein paar Tagen” (kilka dni temu). Podkreśla to, jak krótki czas minął.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
Dopiero w zeszłym tygodniu wróciliśmy z urlopu.
tylko
„Nur drei” (tylko trzy) ogranicza liczbę do trzech. „Erst drei” (dopiero trzy) przedstawia tę samą liczbę jako obecny, wciąż dość mały wynik i zazwyczaj sugeruje, że później będzie ich więcej. Bez oczekiwania takiego rozwoju lepiej pasuje „nur”.

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
Zebraliśmy dopiero trzy krzesła i potrzebujemy jeszcze kolejnych.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
Potrzebujemy tylko trzech krzeseł dla naszych gości.