
anfeuern
dopingować
Zachęcać i wspierać kogoś okrzykami oraz oklaskami, szczególnie podczas zawodów sportowych.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Kibice głośno dopingowali swoją drużynę aż do ostatniej minuty.
dopingować / rozpalić / podburzyć
anfeuern – feuerte an – hat angefeuert
Wczytuję zapisany stan.

dopingować
Zachęcać i wspierać kogoś okrzykami oraz oklaskami, szczególnie podczas zawodów sportowych.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Kibice głośno dopingowali swoją drużynę aż do ostatniej minuty.

rozpalić
Rozniecić ogień lub sprawić, żeby palił się mocniej.
Er legte noch ein paar Scheite Holz nach, um den Ofen richtig anzufeuern.
Dorzucił jeszcze kilka szczap drewna, żeby porządnie rozpalić piec.

podburzyć
Nakłonić lub podjudzić kogoś do zrobienia czegoś, często w negatywnym sensie.
Seine Freunde feuerten ihn an, die unsinnige Mutprobe zu wagen.
Jego przyjaciele podburzali go, żeby podjął się tej bezsensownej próby odwagi.
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuert an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
| ich | habe angefeuert |
|---|---|
| du | hast angefeuert |
| er/sie/es | hat angefeuert |
| wir | haben angefeuert |
| ihr | habt angefeuert |
| sie | haben angefeuert |
| du | feuere an! feuer an!, feure an! |
|---|---|
| ihr | feuert an! |
| Sie | feuern Sie an! |
| ich | hatte angefeuert |
|---|---|
| du | hattest angefeuert |
| er/sie/es | hatte angefeuert |
| wir | hatten angefeuert |
| ihr | hattet angefeuert |
| sie | hatten angefeuert |
| ich | werde anfeuern |
|---|---|
| du | wirst anfeuern |
| er/sie/es | wird anfeuern |
| wir | werden anfeuern |
| ihr | werdet anfeuern |
| sie | werden anfeuern |
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuere an feure an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfeuern |
|---|---|
| z zu | anzufeuern |
| Partizip I | anfeuernd |
| Partizip II | angefeuert |
„Anfeuern” (dopingować, rozpalić, podburzyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” występuje w zdaniach głównych na końcu zdania. Podstawowa idea zawarta w słowie „Feuer” (ogień, energia, pasja) pojawia się we wszystkich znaczeniach.
Ich feuere dich bei deinem Marathon an!
Będę cię dopingować podczas maratonu!
Jako czasownik rozdzielnie złożony „anfeuern” (dopingować, rozpalić, podburzyć) zmienia swoją formę zależnie od rodzaju zdania. W zdaniu głównym rozdziela się, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje w środku czasownika.
Der Trainer feuerte seine Spieler an.
Trener dopingował swoich zawodników.
Ich komme mit, um dich anzufeuern.
Idę z tobą, żeby cię dopingować.
Er war glücklich, dass seine Familie ihn anfeuerte.
Był szczęśliwy, że dopingowała go rodzina.
Znaczenie rozpoznasz po dopełnieniu: jeśli „anfeuern” (dopingować) odnosi się do osoby lub drużyny, oznacza „ermutigen” (zachęcać). Jeśli „anfeuern” (rozpalić) odnosi się do ognia lub pieca, oznacza „entzünden” (rozniecić). Jeśli „anfeuern” (podburzyć) kogoś do zrobienia czegoś, oznacza „anspornen” (mobilizować).
Die Zuschauer feuerten den Läufer auf der letzten Runde an.
Widzowie dopingowali biegacza na ostatnim okrążeniu.
Kannst du bitte den Grill anfeuern?
Czy możesz rozpalić grilla?
Lass dich nicht von ihm zu Dummheiten anfeuern.
Nie pozwól, żeby podburzył cię do głupstw.
W znaczeniu „anspornen/anstacheln” (mobilizować lub podburzać) często używa się przyimka „zu” (do), aby wskazać czynność, do której ktoś jest zachęcany. Konstrukcja brzmi: „jemanden zu etwas anfeuern” (podburzać kogoś do czegoś).
Die Menge feuerte den Redner zu noch radikaleren Aussagen an.
Tłum podburzał mówcę do wygłaszania jeszcze bardziej radykalnych stwierdzeń.
motywować / napędzać / wyrzucać na brzeg
Antreiben (motywować) może skłaniać kogoś do większego wysiłku przez presję lub jasne wymagania. Anfeuern (dopingować) oznacza tutaj wspieranie kogoś okrzykami, oklaskami lub pełnym entuzjazmu zachęcaniem. Przy wymagającej presji pasuje antreiben, a przy słyszalnym, pozytywnym wsparciu anfeuern.

Der Trainer feuert die Läufer mit lauten Zurufen zu höherem Tempo an.
Trener dopinguje biegaczy głośnymi okrzykami, żeby zwiększyli tempo.
Der Trainer treibt die Läufer mit strengen Anweisungen zu höherem Tempo an.
Trener ponagla biegaczy surowymi instrukcjami, żeby zwiększyli tempo.