
bewegen
poruszać
Zmieniać pozycję lub położenie czegoś albo siebie; wykonywać ruch ciała. (czasownik słaby).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Czy mógłbyś przesunąć stół kawałek w lewo?
poruszać
bewegen – bewegte – hat bewegt
Wczytuję zapisany stan.

poruszać
Zmieniać pozycję lub położenie czegoś albo siebie; wykonywać ruch ciała. (czasownik słaby).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Czy mógłbyś przesunąć stół kawałek w lewo?

wzruszać
Poruszać kogoś emocjonalnie lub oddziaływać na niego wewnętrznie. (czasownik mocny: bewog, bewogen).
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
Jego smutna historia życia głęboko mnie poruszyła.

nakłonić kogoś do czegoś
Skłonić, zmotywować lub przekonać kogoś do zrobienia czegoś. (czasownik mocny: bewog, bewogen).
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
Co skłoniło cię do rzucenia pracy?
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bewegen |
|---|---|
| z zu | zu bewegen |
| Partizip I | bewegend |
| Partizip II | bewegt |
Ten czasownik ma dwie odmiany, zależnie od znaczenia. W znaczeniu ruchu fizycznego jest czasownikiem słabym (bewegte, hat bewegt). W znaczeniu emocjonalnym lub motywującym jest czasownikiem mocnym (bewog, hat bewogen).
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
Przesunął ciężki kamień na bok.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
Jej przemówienie głęboko poruszyło słuchaczy.
Przedrostek „be-” (przedrostek be-) jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
Po urazie ledwo mogę poruszać ręką.
W znaczeniu fizycznym „bewegen” (poruszać) jest bardzo często używane zwrotnie: „sich bewegen” (poruszać się). Oznacza to, że osoba lub istota żywa porusza własnym ciałem.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
Lekarze zalecają, żeby codziennie poruszać się przez co najmniej 30 minut.
Kiedy przekonujesz lub motywujesz kogoś do zrobienia czegoś, używasz konstrukcji „jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen” (nakłonić kogoś do czegoś).
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
Jej argumenty skłoniły go do zmiany sposobu myślenia.
dotykać
„Bewegen” (wzruszać) i „berühren” (poruszać) mogą wyrażać, że coś wywołuje uczucia. „Bewegen” często podkreśla silniejsze oddziaływanie wewnętrzne, podczas gdy „berühren” pasuje także do subtelniejszej reakcji emocjonalnej. Wybierz „bewegen” przy głębokim oddziaływaniu, a „berühren”, gdy chcesz ostrożniej wyrazić emocjonalne poruszenie.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
Historia starszej kobiety głęboko mnie wzruszyła.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
Życzliwe słowa starszej kobiety bardzo mnie poruszyły.