
animieren zu
ترغیب کردن
کسی را تشویق، ترغیب یا وادار کردن که کار مشخصی انجام دهد.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
موسیقی خوب مهمانها را به رقصیدن ترغیب کرد.
ترغیب کردن
animieren – animierte – hat animiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترغیب کردن
کسی را تشویق، ترغیب یا وادار کردن که کار مشخصی انجام دهد.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
موسیقی خوب مهمانها را به رقصیدن ترغیب کرد.

متحرکسازی کردن
تصاویر یا شخصیتها را از نظر فنی طوری پردازش کردن که تصور حرکت ایجاد شود؛ مانند فیلم کارتونی یا فیلم رایانهای.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
متحرکسازی تنها یک شخصیت برای یک فیلم سینمایی ماهها طول میکشد.

سرگرم کردن
بهعنوان مربی سرگرمی، مثلاً در هتل یا باشگاه، مهمانها را سرگرم کردن و آنها را به شرکت در فعالیتها ترغیب کردن.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
مربی سرگرمی سعی میکند مهمانهای هتل را به شرکت در نرمش در آب ترغیب کند.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | animieren |
|---|---|
| با zu | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
«animieren» مانند بسیاری از افعالی که به پسوند «-ieren» ختم میشوند، از زبانی دیگر آمده است و بهصورت منظم صرف میشود. «animieren» (ترغیب کردن، متحرکسازی کردن) در Partizip II بدون «ge-» ساخته میشود: «animiert» (ترغیب کرده، متحرکسازی کرده).
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
او خودش نقاشیهای فیلم کوتاه را متحرکسازی کرده است.
معنای موردنظر را میتوان از روی مفعول و بافت تشخیص داد. اگر کسی را «zu» (به) انجام کاری «animiert» (ترغیب) کنید، معنا «ترغیب کردن» است. اگر یک شخصیت یا تصویر را متحرکسازی کنید، منظور فنون پویانمایی است. اگر مهمانها را سرگرم کنید، منظور سرگرمی در تعطیلات است.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
این تبلیغ قرار است مردم را به خرید کردن ترغیب کند.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
متحرکسازی یک فیلم کامل بسیار زمانبر است.
در معنای «ermutigen» (تشویق کردن)، «animieren» (ترغیب کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافه «zu» (به) و Dativ به کار میرود. شما کسی را به انجام یک فعالیت یا داشتن رفتاری ترغیب میکنید.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
مربی تیم را به تلاش بیشتر ترغیب کرد.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
من نمیگذارم مرا به کارهای نسنجیده ترغیب کنند.
معنای سرگرم کردن مهمانها در حوزه گردشگری و اوقات فراغت رایج است. به کسی که این کار را بهصورت حرفهای انجام میدهد، «Animateur» (مربی سرگرمی مرد) یا «Animateurin» (مربی سرگرمی زن) میگویند.
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
در هتل تفریحی، گردشگران تمام روز برای شرکت در بازیها ترغیب میشوند.
حرکت دادن
هم «bewegen» (کسی را به کاری واداشتن) و هم «animieren» (ترغیب کردن) میتوانند به معنی واداشتن کسی به انجام کاری باشند. «bewegen» بیشتر بر این تأکید دارد که قانعکردن یا تأثیرگذاری باعث تصمیمگیری میشود. «animieren» بیشتر بر این تأکید دارد که کسی تشویق، ترغیب یا فعال میشود.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
او با شوروشوقش برادرش را تشویق کرد در دوره شرکت کند.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
او بعد از گفتوگویی طولانی، برادرش را راضی کرد در دوره شرکت کند.