
jemandem etwas anlasten
przypisać winę
Przypisać komuś coś jako winę lub osobiste niewłaściwe postępowanie i pociągnąć go za to do odpowiedzialności.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
Prokuratura przypisała mu oszustwo.
przypisać winę / obciążyć
anlasten – lastete an – hat angelastet
Wczytuję zapisany stan.

przypisać winę
Przypisać komuś coś jako winę lub osobiste niewłaściwe postępowanie i pociągnąć go za to do odpowiedzialności.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
Prokuratura przypisała mu oszustwo.

obciążyć
Nałożyć na kogoś obciążenie, zwłaszcza koszty lub straty, albo przypisać mu je.
Der Verband lastete dem Verein die gesamten Reisekosten an.
Związek obciążył klub całością kosztów podróży.
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | lastet an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
| ich | habe angelastet |
|---|---|
| du | hast angelastet |
| er/sie/es | hat angelastet |
| wir | haben angelastet |
| ihr | habt angelastet |
| sie | haben angelastet |
| du | last an! laste an! |
|---|---|
| ihr | lastet an! |
| Sie | lasten Sie an! |
| ich | hatte angelastet |
|---|---|
| du | hattest angelastet |
| er/sie/es | hatte angelastet |
| wir | hatten angelastet |
| ihr | hattet angelastet |
| sie | hatten angelastet |
| ich | werde anlasten |
|---|---|
| du | wirst anlasten |
| er/sie/es | wird anlasten |
| wir | werden anlasten |
| ihr | werdet anlasten |
| sie | werden anlasten |
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | laste an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anlasten |
|---|---|
| z zu | anzulasten |
| Partizip I | anlastend |
| Partizip II | angelastet |
„Anlasten” (przypisać winę, obciążyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym z „weil” (ponieważ) pozostaje przy czasowniku. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) a „lasten” (dźwigać).
Die Chefin lastet ihm den Fehler an.
Szefowa przypisuje mu winę za błąd.
Er wehrt sich, weil die Chefin ihm den Fehler anlastet.
Broni się, ponieważ szefowa przypisuje mu winę za błąd.
Es wäre unfair, ihm den Fehler anzulasten.
Byłoby niesprawiedliwe przypisać mu winę za błąd.
Schemat to „jemandem etwas anlasten” (przypisać komuś coś jako winę): osoba lub organizacja, której przypisuje się winę, występuje w Dativ, a przypisywana rzecz w Akkusativ. Nie potrzeba do tego dodatkowego przyimka.
Die Leitung lastete dem neuen Mitarbeiter einen schweren Fehler an.
Kierownictwo przypisało nowemu pracownikowi poważny błąd.
Częste połączenia to „jemandem einen Fehler anlasten” (przypisać komuś błąd), „jemandem ein Versagen anlasten” (przypisać komuś niepowodzenie) i „jemandem die Schuld an etwas anlasten” (przypisać komuś winę za coś). W ostatnim połączeniu po „Schuld” (wina) występuje przyimek „an” (za) z Dativ.
Die Öffentlichkeit lastete dem Minister die Schuld an der Krise an.
Opinia publiczna przypisała ministrowi winę za kryzys.
W odniesieniu do kosztów i obciążeń finansowych „anlasten” (obciążać) należy przede wszystkim do formalnego języka administracji i biznesu. Możesz się spotkać z tym użyciem w rozliczeniach, umowach lub oficjalnych pismach.
Die zusätzlichen Transportkosten werden dem Auftraggeber angelastet.
Dodatkowe koszty transportu obciążają zleceniodawcę.
zawdzięczać
Oba czasowniki mogą oznaczać przypisanie komuś negatywnej sytuacji. „Anlasten” (przypisać winę) wyraża zarzut bezpośrednio, podczas gdy „verdanken” (zawdzięczać komuś coś) zwykle przekazuje to znaczenie ironicznie lub sarkastycznie. Użyj „anlasten”, gdy chcesz jasno przypisać komuś winę, a „verdanken”, gdy zarzut ma wyraźnie zabrzmieć ironicznie.

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.
Klienci przypisali firmie winę za długi blackout.
Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.
Ten długi blackout zawdzięczamy oczywiście naszemu złemu planowi.