
erwerben
nabyć
Nabyć coś na własność przez kupno lub zapłatę. To wyrażenie jest bardziej formalne niż „kaufen” (kupić).
Letztes Jahr konnte die Familie ein kleines Haus auf dem Land erwerben.
W zeszłym roku rodzina mogła nabyć mały dom na wsi.
nabyć
erwerben – erwarb – hat erworben
Wczytuję zapisany stan.

nabyć
Nabyć coś na własność przez kupno lub zapłatę. To wyrażenie jest bardziej formalne niż „kaufen” (kupić).
Letztes Jahr konnte die Familie ein kleines Haus auf dem Land erwerben.
W zeszłym roku rodzina mogła nabyć mały dom na wsi.

nabyć
Zdobyć umiejętności, wiedzę lub znajomość czegoś dzięki nauce, ćwiczeniom albo doświadczeniu.
Während ihres Auslandsjahres hat sie sich fließende Spanischkenntnisse erworben.
Podczas roku spędzonego za granicą nabyła biegłą znajomość hiszpańskiego.

zdobyć
Otrzymać coś niematerialnego, na przykład szacunek, dobrą opinię lub tytuł, dzięki osiągnięciom albo zasługom.
Durch sein soziales Engagement hat er sich großes Ansehen in der Gemeinde erworben.
Dzięki zaangażowaniu społecznemu zdobył wielki szacunek w swojej gminie.
| ich | erwerbe |
|---|---|
| du | erwirbst |
| er/sie/es | erwirbt |
| wir | erwerben |
| ihr | erwerbt |
| sie | erwerben |
| ich | erwarb |
|---|---|
| du | erwarbst |
| er/sie/es | erwarb |
| wir | erwarben |
| ihr | erwarbt |
| sie | erwarben |
| ich | habe erworben |
|---|---|
| du | hast erworben |
| er/sie/es | hat erworben |
| wir | haben erworben |
| ihr | habt erworben |
| sie | haben erworben |
| du | erwirb! |
|---|---|
| ihr | erwerbt! |
| Sie | erwerben Sie! |
| ich | hatte erworben |
|---|---|
| du | hattest erworben |
| er/sie/es | hatte erworben |
| wir | hatten erworben |
| ihr | hattet erworben |
| sie | hatten erworben |
| ich | werde erwerben |
|---|---|
| du | wirst erwerben |
| er/sie/es | wird erwerben |
| wir | werden erwerben |
| ihr | werdet erwerben |
| sie | werden erwerben |
| ich | erwerbe |
|---|---|
| du | erwerbest |
| er/sie/es | erwerbe |
| wir | erwerben |
| ihr | erwerbet |
| sie | erwerben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erwürbe |
|---|---|
| du | erwürbest erwürbst |
| er/sie/es | erwürbe |
| wir | erwürben |
| ihr | erwürbet erwürbt |
| sie | erwürben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erwerben |
|---|---|
| z zu | zu erwerben |
| Partizip I | erwerbend |
| Partizip II | erworben |
„Erwerben” (nabyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Pochodzi od dawnego słowa „werben” (starać się), a dzięki przedrostkowi „er-” oznacza pomyślne osiągnięcie czegoś dzięki wysiłkowi.
Er hat hart gearbeitet, um sich diesen Erfolg zu erwerben.
Ciężko pracował, żeby zdobyć ten sukces.
Dokładne znaczenie słowa „erwerben” (nabyć) zależy od dopełnienia. W odniesieniu do rzeczy, takich jak dom, oznacza „kaufen” (kupić), w odniesieniu do umiejętności oznacza „lernen” (uczyć się), a w odniesieniu do rzeczy takich jak szacunek oznacza „sich verdienen” (zasłużyć sobie na coś).
Sie möchte ein altes Bauernhaus erwerben und renovieren.
Chce nabyć stary dom wiejski i go wyremontować.
In diesem Kurs kann man wichtige soziale Kompetenzen erwerben.
Na tym kursie można nabyć ważne kompetencje społeczne.
W znaczeniu „kaufen” (kupić) słowo „erwerben” (nabyć) należy do języka podniosłego lub formalnego. Często spotyka się je w umowach albo w rozmowach o dużych zakupach, takich jak nieruchomości lub dzieła sztuki.
Das Unternehmen hat die Patentrechte für die neue Technologie erworben.
Firma nabyła prawa patentowe do nowej technologii.
Gdy ktoś zdobywa umiejętności lub wiedzę dla siebie, czasownika „erwerben” (nabyć) często używa się zwrotnie z zaimkiem w Dativie: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erwerben” (nabyć coś dla siebie).
Ich habe mir in der Abendschule neue Sprachkenntnisse erworben.
Nabyłem nowe umiejętności językowe w szkole wieczorowej.
dostać / otrzymać
W odniesieniu do tytułu bekommen (dostać / otrzymać) neutralnie opisuje, że ktoś go otrzymuje, bez podkreślania własnych zasług. Erwerben (zdobyć) pokazuje natomiast, że dana osoba osiągnęła tytuł dzięki osiągnięciom lub zasługom. Jeśli ten własny wkład jest ważny, lepiej pasuje erwerben.

Mira erwarb den Titel durch ihre hervorragende Leistung.
Mira zdobyła ten tytuł dzięki swoim wybitnym osiągnięciom.
Mira bekam von der Stadt einen Ehrentitel.
Mira dostała od miasta honorowy tytuł.