Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 3968

andeuten

dawać do zrozumienia

andeuten – deutete an – hat angedeutet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: andeuten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

andeuten vs signalisieren

sygnalizować

Oba czasowniki opisują pośrednie przekazywanie informacji za pomocą słów, gestów lub znaków. „andeuten” (dawać do zrozumienia) oznacza celowe pozostawienie treści tylko częściowo jasnej. „signalisieren” (sygnalizować) kładzie większy nacisk na dostrzegalny znak, za pomocą którego przekazywana jest informacja lub zamiar; w przypadku ostrożnego stwierdzenia często lepiej pasuje „andeuten”.

Przykład wizualny: signalisieren
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

Mówczyni tylko dała do zrozumienia, że zgadza się z propozycją.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

Mówczyni skinieniem głowy zasygnalizowała, że zgadza się z propozycją.

Otwórz pełną stronę słowa: signalisieren

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...