
abspielen
odtwarzać
Odtwarzać nagranie audio lub wideo za pomocą urządzenia technicznego.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Czy możesz odtworzyć moją ulubioną piosenkę?
odtwarzać / rozgrywać się / podawać
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
Wczytuję zapisany stan.

odtwarzać
Odtwarzać nagranie audio lub wideo za pomocą urządzenia technicznego.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Czy możesz odtworzyć moją ulubioną piosenkę?

rozgrywać się
Dziać się, odbywać się lub mieć miejsce. Tego czasownika często używa się w odniesieniu do złożonych procesów, scen lub wydarzeń.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
Na naszych oczach rozgrywał się niewiarygodny dramat.

podawać
W sporcie, zwłaszcza w grach zespołowych, podawać piłkę współzawodnikowi z drużyny.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
Zamiast samemu strzelać, powinien lepiej podać piłkę.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abspielen |
|---|---|
| z zu | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
„Abspielen” (odtwarzać / rozgrywać się / podawać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
On jeszcze raz odtwarza wiadomość głosową.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
Nie wiem, jaką piosenkę właśnie odtwarza.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
Odtwarzanie tutaj głośnej muzyki jest zabronione.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: w odniesieniu do mediów, takich jak piosenka lub film, „wiedergeben” (odtwarzać) oznacza odtwarzać. Jako czasownik zwrotny „sich abspielen” (rozgrywać się) oznacza „geschehen” (dziać się). W sporcie, gdy „Ball” (piłka) jest dopełnieniem, oznacza „weitergeben” (podawać dalej).
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
Nie mogę odtworzyć tego pliku na komputerze.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
Cała scena rozegrała się w ciągu kilku sekund.
Spiel den Ball schneller ab!
Podaj piłkę szybciej!
W znaczeniu „wiedergeben” (odtwarzać) typowymi dopełnieniami są formaty medialne, takie jak „ein Lied” (piosenka), „eine CD” (płyta CD), „ein Video” (film wideo), „einen Film” (film) lub „eine Playlist” (playlista).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
Czy możemy odtworzyć na imprezie twoją playlistę?
W znaczeniu „geschehen” (dziać się) lub „stattfinden” (odbywać się) czasownika zawsze używa się w formie zwrotnej: „sich abspielen” (rozgrywać się). Podmiotem jest samo wydarzenie.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
W centrum miasta odbywała się demonstracja.
Gdy podaje się piłkę współzawodnikowi z drużyny, można wyrazić to za pomocą Dativu albo za pomocą „an” (przyimek) z Akkusativem.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
Podał piłkę swojemu współzawodnikowi z drużyny (Dativ).
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
Podał piłkę napastnikowi (an + Akkusativ).
wygasać / przebiegać / spływać
Ablaufen (przebiegać) i sich abspielen (rozgrywać się) mogą opisywać jakieś wydarzenie. Ablaufen podkreśla raczej przebieg lub uporządkowane etapy procesu, natomiast sich abspielen wysuwa na pierwszy plan wydarzenie albo konkretną scenę. Wybór zależy więc od tego, czy skupiasz się na procesie, czy na samym wydarzeniu.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
Przed wejściem rozgrywała się dramatyczna akcja ratunkowa.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
Akcja ratunkowa przebiegła zgodnie z ustalonym planem.