
aufblähen
nadmuchiwać
Powiększać coś i nadawać temu większą objętość za pomocą powietrza lub gazu.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Silny podmuch wiatru nadmuchał żagle łodzi.
nadmuchiwać / rozdmuchiwać / pęcznieć
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
Wczytuję zapisany stan.

nadmuchiwać
Powiększać coś i nadawać temu większą objętość za pomocą powietrza lub gazu.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Silny podmuch wiatru nadmuchał żagle łodzi.

rozdmuchiwać
Niepotrzebnie zwiększać zakres czegoś, na przykład tekstu, procedury lub kosztów.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
Liczne powtórzenia niepotrzebnie rozdmuchują raport.

pęcznieć
Stawać się większym lub grubszym, zwykle dlatego, że rozprzestrzenia się powietrze, gaz albo ciecz.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
Ciasto pęcznieje w ciepłym piekarniku.

puszyć się
Przedstawiać siebie jako osobę zarozumiałą lub szczególnie ważną.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
Od czasu awansu puszy się przed swoimi kolegami.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufblähen |
|---|---|
| z zu | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
„Aufblähen” (nadmuchiwać, rozdmuchiwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (tu: przedrostek czasownika) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
Wiatr nagle nadmuchuje plandekę.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
Obserwuje, jak wiatr nadmuchuje plandekę.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
Nawet lekki przeciąg wystarczy, żeby nadmuchać cienką zasłonę.
„Sich aufblähen” (pęcznieć, puszyć się) oznacza, że coś samo staje się większe albo że jakaś osoba przedstawia siebie w określony sposób. W formie niezwróconej zwykle występuje natomiast dopełnienie, które jest powiększane.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
Po posiłku jego brzuch nieprzyjemnie się wzdął.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
Podmuch wiatru nadmuchał jej spódnicę.
W znaczeniu przenośnym „aufblähen” (rozdmuchiwać) często łączy się ze słowami „Kosten” (koszty), „Bürokratie” (biurokracja), „Text” (tekst), „Bericht” (raport) lub „Problem” (problem). Podkreśla się wtedy często, że zwiększenie jest niepotrzebne lub sztuczne.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
Liczne dodatkowe kroki niepotrzebnie rozdmuchują procedurę.
Przenośne użycie zwrotne ma zwykle krytyczny lub ironiczny charakter. Często opisuje kogoś, kto za pomocą wielkich słów lub zadowolonego z siebie zachowania próbuje wydać się ważniejszy.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
Długimi przemówieniami puszył się przed publicznością.
przesadzać
W przypadku sprawozdania oba słowa mogą oznaczać niepotrzebne wyolbrzymienie. „Übertreiben” (przesadzać) oznacza tutaj przedstawiać coś jako większe, ważniejsze lub gorsze, niż jest. „Aufblähen” (rozdmuchiwać) oznacza niepotrzebnie zwiększać objętość. Sprawozdanie może więc zostać rozdmuchane dodatkowymi szczegółami, bez wyolbrzymiania znaczenia wydarzenia.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
Autorka rozdmuchuje swoje sprawozdanie o drobnym wypadku niepotrzebnymi szczegółami.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
Autorka wyolbrzymia w swoim sprawozdaniu skutki drobnego wypadku.