
pumpen
pompować
Przemieszczać ciecz lub gaz z jednego miejsca do drugiego za pomocą pompy.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Straż pożarna musiała wypompować wodę z zalanej piwnicy.
pompować
pumpen – pumpte – hat gepumpt
Wczytuję zapisany stan.

pompować
Przemieszczać ciecz lub gaz z jednego miejsca do drugiego za pomocą pompy.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Straż pożarna musiała wypompować wodę z zalanej piwnicy.

ćwiczyć siłowo
Potocznie: trenować siłowo, zwłaszcza z ciężarami, żeby rozbudować mięśnie.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
Trzy razy w tygodniu chodzi na siłownię, żeby ćwiczyć siłowo.

pompować
Wtłaczać powietrze do czegoś, żeby to napompować, na przykład do opony lub piłki.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
Zanim będziemy mogli ruszyć, muszę jeszcze napompować opony rowerowe.

bić
Oznacza mocne i szybkie bicie serca, często wskutek wysiłku lub podekscytowania.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
Po wbiegnięciu sprintem po schodach musiałem najpierw głęboko odetchnąć, bo serce waliło mi jak szalone.

pożyczyć
Potocznie: pożyczyć pieniądze.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
Możesz pożyczyć mi dwadzieścia euro do jutra?
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pumpen |
|---|---|
| z zu | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
Znaczenie słowa „pumpen” (pompować) rozpoznaje się po dopełnieniu lub kontekście. Czy chodzi o ciecze, takie jak woda lub olej, serce, powietrze, na przykład w oponie lub piłce, sport i mięśnie, czy pieniądze w użyciu potocznym?
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
Serce waliło mi z podekscytowania.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
Musiał pożyczyć pieniądze od rodziców na czynsz.
Gdy przemieszcza się ciecz lub gaz, czasownik często występuje według wzoru „etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen” (coś + z miejsca w Dativie + do miejsca w Akkusativie + pompować).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
Duża instalacja pompuje ropę z odwiertu na wybrzeże.
W kontekście fitnessu i rozbudowy mięśni słowo „pumpen” (ćwiczyć siłowo) jest potoczne. Często używa się go bez dopełnienia albo w wyrażeniu „pumpen gehen” (iść ćwiczyć siłowo).
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
Po pracy idę dziś jeszcze poćwiczyć siłowo z kolegą.
Gdy chodzi o napełnianie powietrzem, typowymi dopełnieniami są rzeczy, które można napompować, na przykład „Fahrradreifen” (opony rowerowe), „einen Ball” (piłkę) lub „eine Luftmatratze” (materac dmuchany).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
Możesz mi pomóc napompować materac dla naszych gości?
W tym znaczeniu podmiotem jest prawie zawsze „das Herz” (serce). Czynność często opisują dokładniej przysłówki, takie jak „schnell” (szybko), „heftig” (mocno) lub „wild” (gwałtownie).
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Kiedy usłyszałem głośny huk, moje serce zaczęło gwałtownie bić.
Używanie słowa „pumpen” w znaczeniu „Geld leihen” (pożyczać pieniądze) jest bardzo potoczne i powinno ograniczać się do rozmów z przyjaciółmi lub innych nieformalnych sytuacji.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
Jestem spłukany, chyba będę musiał pożyczyć trochę pieniędzy od brata.
uderzać / pokonać / bić / ubijać / radzić sobie
Oba słowa mogą opisywać szybko pracujące serce. „Schlagen” (bić) jest neutralnym określeniem bicia serca, natomiast „pumpen” (bić) jest potoczne i podkreśla mocną pracę serca, często spowodowaną wysiłkiem. Używaj „schlagen” w rzeczowej wypowiedzi, a „pumpen”, gdy wysiłek fizyczny ma być szczególnie wyraźny.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
Po biegu jej serce biło tak mocno, że musiała zrobić przerwę.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
Po biegu jej serce biło szybko jeszcze przez kilka minut.