Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 18957

aufbieten

zmobilizować / powołać

aufbieten – bot auf – hat aufgeboten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufbieten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufbieten vs einsetzen

wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać

Oba czasowniki mogą łączyć środki lub siły z określonym celem. „einsetzen” (wykorzystywać) oznacza ich konkretne wykorzystanie, natomiast „aufbieten” (mobilizować) mocniej podkreśla, że najpierw gromadzi się lub mobilizuje wszystkie dostępne środki. Jeśli chodzi o działanie wykonywane przy użyciu tych środków, pasuje „einsetzen”, a przy szeroko zakrojonej mobilizacji odpowiedniejsze jest „aufbieten”.

Przykład wizualny: einsetzen
aufbieten

Das Team bot für die Reparatur der Brücke alle verfügbaren Kräfte auf.

Zespół zmobilizował wszystkie dostępne siły do naprawy mostu.

einsetzen

Das Team setzte seine besten Werkzeuge für die Reparatur der Brücke ein.

Zespół wykorzystał swoje najlepsze narzędzia do naprawy mostu.

Otwórz pełną stronę słowa: einsetzen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...