
aufzeichnen
nagrywać
Zapisywać sygnały dźwiękowe lub wideo na nośniku danych, aby można je było później odtworzyć.
Wir sollten das Interview aufzeichnen, damit uns keine Details entgehen.
Powinniśmy nagrać wywiad, żeby nie umknął nam żaden szczegół.
nagrywać / zapisywać / szkicować
aufzeichnen – zeichnete auf – hat aufgezeichnet
Wczytuję zapisany stan.

nagrywać
Zapisywać sygnały dźwiękowe lub wideo na nośniku danych, aby można je było później odtworzyć.
Wir sollten das Interview aufzeichnen, damit uns keine Details entgehen.
Powinniśmy nagrać wywiad, żeby nie umknął nam żaden szczegół.

zapisywać
Zapisywać coś na piśmie lub notować, żeby o tym nie zapomnieć albo żeby to udokumentować.
Der Forscher zeichnete alle seine Beobachtungen sorgfältig in seinem Notizbuch auf.
Badacz starannie zapisał wszystkie swoje obserwacje w notatniku.

szkicować
Przedstawiać coś graficznie za pomocą rysunku lub szkicu.
Können Sie mir den Weg zum Bahnhof kurz auf einem Zettel aufzeichnen?
Czy może mi Pan szybko naszkicować na kartce drogę do dworca?
| ich | zeichne auf |
|---|---|
| du | zeichnest auf |
| er/sie/es | zeichnet auf |
| wir | zeichnen auf |
| ihr | zeichnet auf |
| sie | zeichnen auf |
| ich | zeichnete auf |
|---|---|
| du | zeichnetest auf |
| er/sie/es | zeichnete auf |
| wir | zeichneten auf |
| ihr | zeichnetet auf |
| sie | zeichneten auf |
| ich | habe aufgezeichnet |
|---|---|
| du | hast aufgezeichnet |
| er/sie/es | hat aufgezeichnet |
| wir | haben aufgezeichnet |
| ihr | habt aufgezeichnet |
| sie | haben aufgezeichnet |
| du | zeichne auf! |
|---|---|
| ihr | zeichnet auf! |
| Sie | zeichnen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest aufgezeichnet |
| er/sie/es | hatte aufgezeichnet |
| wir | hatten aufgezeichnet |
| ihr | hattet aufgezeichnet |
| sie | hatten aufgezeichnet |
| ich | werde aufzeichnen |
|---|---|
| du | wirst aufzeichnen |
| er/sie/es | wird aufzeichnen |
| wir | werden aufzeichnen |
| ihr | werdet aufzeichnen |
| sie | werden aufzeichnen |
| ich | zeichne auf |
|---|---|
| du | zeichnest auf |
| er/sie/es | zeichne auf |
| wir | zeichnen auf |
| ihr | zeichnet auf |
| sie | zeichnen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zeichnete auf |
|---|---|
| du | zeichnetest auf |
| er/sie/es | zeichnete auf |
| wir | zeichneten auf |
| ihr | zeichnetet auf |
| sie | zeichneten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufzeichnen |
|---|---|
| z zu | aufzuzeichnen |
| Partizip I | aufzeichnend |
| Partizip II | aufgezeichnet |
„Aufzeichnen” (nagrywać / zapisywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (przedrostek czasownika) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Journalist zeichnete das gesamte Gespräch auf.
Dziennikarz nagrał całą rozmowę.
Sie war froh, dass sie die Vorlesung aufgezeichnet hatte.
Cieszyła się, że nagrała wykład.
Es ist verboten, den Film ohne Erlaubnis aufzuzeichnen.
Nagrywanie filmu bez pozwolenia jest zabronione.
Czasownik składa się z przedrostka „auf-” (przedrostek czasownika) i czasownika „zeichnen” (rysować). Przedrostek wyraża ideę utrwalania informacji na powierzchni lub nośniku, czy to na taśmie, na papierze, czy w postaci obrazu.
Er zeichnete seine Beobachtungen in einem Notizbuch auf.
Zapisał swoje obserwacje w notatniku.
Dopełnienie zdania wskazuje dokładne znaczenie. Jeśli chodzi o nośniki techniczne, takie jak film, rozmowa lub audycja, „aufzeichnen” (nagrywać) oznacza „aufnehmen” (nagrywać). W przypadku informacji, danych lub myśli oznacza „notieren” (notować). W przypadku elementów wizualnych, takich jak droga lub plan, oznacza „skizzieren” (szkicować).
Ich zeichne die Sendung auf, weil ich später keine Zeit habe.
Nagrywam audycję, bo później nie będę mieć czasu.
Der Polizist zeichnete die Aussage des Zeugen auf.
Policjant zapisał zeznanie świadka.
Sie zeichnete den Grundriss ihrer Traumwohnung auf.
Naszkicowała plan wymarzonego mieszkania.
W znaczeniu technicznym „aufzeichnen” (nagrywać) często łączy się z cyfrowymi lub analogowymi nośnikami. Typowe połączenia to: „eine Sendung aufzeichnen” (nagrywać audycję), „ein Video aufzeichnen” (nagrywać film), „ein Telefongespräch aufzeichnen” (nagrywać rozmowę telefoniczną) lub „ein Konzert aufzeichnen” (nagrywać koncert).
Viele Menschen zeichnen ihre Lieblingsserien auf, um sie später anzusehen.
Wiele osób nagrywa swoje ulubione seriale, żeby obejrzeć je później.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
„aufnehmen” (nagrywać) i „aufzeichnen” (zapisywać) mogą oznaczać utrwalanie dźwięku lub obrazu, aby można było z niego skorzystać później. „Aufnehmen” jest szerszym, codziennym słowem i może również podkreślać samo tworzenie nagrania, natomiast „aufzeichnen” zwraca większą uwagę na techniczne zapisanie sygnału.

Das Gerät zeichnet das Lied während des Konzerts automatisch auf.
Urządzenie automatycznie nagrywa piosenkę podczas koncertu.
Die Band nimmt heute im Studio ein neues Lied auf.
Zespół nagrywa dziś w studiu nową piosenkę.