
aufzeichnen
kaydetmek
Ses veya görüntü sinyallerini daha sonra tekrar oynatabilmek için bir kayıt ortamına aktarmak.
Wir sollten das Interview aufzeichnen, damit uns keine Details entgehen.
Hiçbir ayrıntıyı kaçırmamak için röportajı kaydetmeliyiz.
kaydetmek / not etmek / çizmek
aufzeichnen – zeichnete auf – hat aufgezeichnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaydetmek
Ses veya görüntü sinyallerini daha sonra tekrar oynatabilmek için bir kayıt ortamına aktarmak.
Wir sollten das Interview aufzeichnen, damit uns keine Details entgehen.
Hiçbir ayrıntıyı kaçırmamak için röportajı kaydetmeliyiz.

not etmek
Bir şeyi unutmamak veya belgelemek için yazılı olarak kaydetmek.
Der Forscher zeichnete alle seine Beobachtungen sorgfältig in seinem Notizbuch auf.
Araştırmacı bütün gözlemlerini dikkatle defterine not etti.

çizmek
Bir şeyi çizerek veya taslak hâlinde göstererek grafiksel olarak anlatmak.
Können Sie mir den Weg zum Bahnhof kurz auf einem Zettel aufzeichnen?
Bana istasyona giden yolu kâğıda kısaca çizebilir misiniz?
| ich | zeichne auf |
|---|---|
| du | zeichnest auf |
| er/sie/es | zeichnet auf |
| wir | zeichnen auf |
| ihr | zeichnet auf |
| sie | zeichnen auf |
| ich | zeichnete auf |
|---|---|
| du | zeichnetest auf |
| er/sie/es | zeichnete auf |
| wir | zeichneten auf |
| ihr | zeichnetet auf |
| sie | zeichneten auf |
| ich | habe aufgezeichnet |
|---|---|
| du | hast aufgezeichnet |
| er/sie/es | hat aufgezeichnet |
| wir | haben aufgezeichnet |
| ihr | habt aufgezeichnet |
| sie | haben aufgezeichnet |
| du | zeichne auf! |
|---|---|
| ihr | zeichnet auf! |
| Sie | zeichnen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest aufgezeichnet |
| er/sie/es | hatte aufgezeichnet |
| wir | hatten aufgezeichnet |
| ihr | hattet aufgezeichnet |
| sie | hatten aufgezeichnet |
| ich | werde aufzeichnen |
|---|---|
| du | wirst aufzeichnen |
| er/sie/es | wird aufzeichnen |
| wir | werden aufzeichnen |
| ihr | werdet aufzeichnen |
| sie | werden aufzeichnen |
| ich | zeichne auf |
|---|---|
| du | zeichnest auf |
| er/sie/es | zeichne auf |
| wir | zeichnen auf |
| ihr | zeichnet auf |
| sie | zeichnen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zeichnete auf |
|---|---|
| du | zeichnetest auf |
| er/sie/es | zeichnete auf |
| wir | zeichneten auf |
| ihr | zeichnetet auf |
| sie | zeichneten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufzeichnen |
|---|---|
| zu ile | aufzuzeichnen |
| Partizip I | aufzeichnend |
| Partizip II | aufgezeichnet |
“aufzeichnen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Journalist zeichnete das gesamte Gespräch auf.
Gazeteci bütün konuşmayı kaydetti.
Sie war froh, dass sie die Vorlesung aufgezeichnet hatte.
Dersi kaydetmiş olmasına sevindi.
Es ist verboten, den Film ohne Erlaubnis aufzuzeichnen.
Filmi izin almadan kaydetmek yasaktır.
Bu fiil “auf-” ön eki ile “zeichnen” (çizmek) fiilinden oluşur. Ön ek, bilgileri bir yüzeye veya ortama, örneğin banda, kâğıda ya da görüntü olarak kaydetme fikrini verir.
Er zeichnete seine Beobachtungen in einem Notizbuch auf.
Gözlemlerini bir not defterine not etti.
Cümlenin nesnesi, anlamın hangisi olduğunu gösterir. Nesne film, konuşma veya yayın gibi teknik bir ortamla ilgiliyse “aufnehmen” (kaydetmek) anlamındadır. Bilgi veya düşünceler söz konusuysa “notieren” (not etmek) anlamına gelir. Görsel şeyler, örneğin yol veya plan söz konusuysa “skizzieren” (çizmek) anlamındadır.
Ich zeichne die Sendung auf, weil ich später keine Zeit habe.
Daha sonra vaktim olmayacağı için yayını kaydediyorum.
Der Polizist zeichnete die Aussage des Zeugen auf.
Polis tanığın ifadesini not etti.
Sie zeichnete den Grundriss ihrer Traumwohnung auf.
Hayalindeki dairenin planını çizdi.
Teknik anlamda “aufzeichnen” çoğu zaman dijital veya analog ortamlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Sendung aufzeichnen” (bir programı kaydetmek), “ein Video aufzeichnen” (bir video kaydetmek), “ein Telefongespräch aufzeichnen” (bir telefon konuşmasını kaydetmek) ve “ein Konzert aufzeichnen” (bir konseri kaydetmek).
Viele Menschen zeichnen ihre Lieblingsserien auf, um sie später anzusehen.
Birçok kişi en sevdiği dizileri daha sonra izlemek için kaydeder.
kaydetmek / kabul etmek / almak
“Aufnehmen” (kaydetmek) ve “aufzeichnen” (kaydetmek), ses ya da görüntüyü daha sonra kullanılmak üzere kaydetmek anlamına gelebilir. “Aufnehmen” günlük dilde daha geniş kapsamlıdır ve kaydın oluşturulmasını da vurgulayabilir; “aufzeichnen” ise sinyalin teknik olarak depolanmasına daha fazla odaklanır.

Das Gerät zeichnet das Lied während des Konzerts automatisch auf.
Cihaz konser sırasında şarkıyı otomatik olarak kaydediyor.
Die Band nimmt heute im Studio ein neues Lied auf.
Grup bugün stüdyoda yeni bir şarkı kaydediyor.