
aufzeichnen
записывать
Сохранять аудио- или видеосигналы на носителе, чтобы их можно было воспроизвести позже.
Wir sollten das Interview aufzeichnen, damit uns keine Details entgehen.
Нам стоит записать интервью, чтобы не упустить ни одной детали.
записывать
aufzeichnen – zeichnete auf – hat aufgezeichnet
Загружаем сохранённый статус.

записывать
Сохранять аудио- или видеосигналы на носителе, чтобы их можно было воспроизвести позже.
Wir sollten das Interview aufzeichnen, damit uns keine Details entgehen.
Нам стоит записать интервью, чтобы не упустить ни одной детали.

записывать
Записывать что-либо письменно или заносить в записи, чтобы не забыть это или задокументировать.
Der Forscher zeichnete alle seine Beobachtungen sorgfältig in seinem Notizbuch auf.
Исследователь тщательно записал все свои наблюдения в блокнот.

зарисовывать
Представлять что-либо графически, рисуя или набрасывая эскиз.
Können Sie mir den Weg zum Bahnhof kurz auf einem Zettel aufzeichnen?
Не могли бы Вы быстро зарисовать мне на листке дорогу до вокзала?
| ich | zeichne auf |
|---|---|
| du | zeichnest auf |
| er/sie/es | zeichnet auf |
| wir | zeichnen auf |
| ihr | zeichnet auf |
| sie | zeichnen auf |
| ich | zeichnete auf |
|---|---|
| du | zeichnetest auf |
| er/sie/es | zeichnete auf |
| wir | zeichneten auf |
| ihr | zeichnetet auf |
| sie | zeichneten auf |
| ich | habe aufgezeichnet |
|---|---|
| du | hast aufgezeichnet |
| er/sie/es | hat aufgezeichnet |
| wir | haben aufgezeichnet |
| ihr | habt aufgezeichnet |
| sie | haben aufgezeichnet |
| du | zeichne auf! |
|---|---|
| ihr | zeichnet auf! |
| Sie | zeichnen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest aufgezeichnet |
| er/sie/es | hatte aufgezeichnet |
| wir | hatten aufgezeichnet |
| ihr | hattet aufgezeichnet |
| sie | hatten aufgezeichnet |
| ich | werde aufzeichnen |
|---|---|
| du | wirst aufzeichnen |
| er/sie/es | wird aufzeichnen |
| wir | werden aufzeichnen |
| ihr | werdet aufzeichnen |
| sie | werden aufzeichnen |
| ich | zeichne auf |
|---|---|
| du | zeichnest auf |
| er/sie/es | zeichne auf |
| wir | zeichnen auf |
| ihr | zeichnet auf |
| sie | zeichnen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | zeichnete auf |
|---|---|
| du | zeichnetest auf |
| er/sie/es | zeichnete auf |
| wir | zeichneten auf |
| ihr | zeichnetet auf |
| sie | zeichneten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufzeichnen |
|---|---|
| с zu | aufzuzeichnen |
| Partizip I | aufzeichnend |
| Partizip II | aufgezeichnet |
«Aufzeichnen» (записывать) — разделяемый глагол. Приставка «auf-» (приставка со значением фиксации) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Journalist zeichnete das gesamte Gespräch auf.
Журналист записал весь разговор.
Sie war froh, dass sie die Vorlesung aufgezeichnet hatte.
Она была рада, что записала лекцию.
Es ist verboten, den Film ohne Erlaubnis aufzuzeichnen.
Запрещено записывать фильм без разрешения.
Глагол состоит из приставки «auf-» (приставка со значением фиксации) и глагола «zeichnen» (рисовать). Приставка передаёт идею сохранения информации на поверхности или носителе — на плёнке, на бумаге или в виде изображения.
Er zeichnete seine Beobachtungen in einem Notizbuch auf.
Он записал свои наблюдения в блокнот.
Дополнение в предложении показывает точное значение. Если речь идёт о технических носителях или материалах, например о фильме, разговоре или передаче, имеется в виду «aufnehmen» (записывать). Если речь идёт об информации, данных или мыслях, это означает «notieren» (записывать). Если речь идёт о визуальных объектах, например о маршруте или плане, это означает «skizzieren» (делать эскиз).
Ich zeichne die Sendung auf, weil ich später keine Zeit habe.
Я записываю передачу, потому что позже у меня не будет времени.
Der Polizist zeichnete die Aussage des Zeugen auf.
Полицейский записал показания свидетеля.
Sie zeichnete den Grundriss ihrer Traumwohnung auf.
Она зарисовала планировку квартиры своей мечты.
В техническом значении «aufzeichnen» (записывать) часто сочетается с цифровыми или аналоговыми носителями. Типичные выражения: «eine Sendung aufzeichnen» (записывать передачу), «ein Video aufzeichnen» (записывать видео), «ein Telefongespräch aufzeichnen» (записывать телефонный разговор) или «ein Konzert aufzeichnen» (записывать концерт).
Viele Menschen zeichnen ihre Lieblingsserien auf, um sie später anzusehen.
Многие записывают свои любимые сериалы, чтобы посмотреть их позже.
записывать / принимать
«aufnehmen» (записывать) и «aufzeichnen» (записывать) могут означать фиксацию звука или изображения для последующего использования. «Aufnehmen» — более широкое разговорное слово; оно также может подчёркивать создание записи. «Aufzeichnen» сильнее акцентирует техническое сохранение сигнала.

Das Gerät zeichnet das Lied während des Konzerts automatisch auf.
Устройство автоматически записывает песню во время концерта.
Die Band nimmt heute im Studio ein neues Lied auf.
Сегодня группа записывает в студии новую песню.