
auseinandergehen
rozchodzić się
Oddalać się od siebie lub rozdzielać się, tak że osoby albo rzeczy nie są już razem.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
Po koncercie rozeszliśmy się w różne strony.
rozchodzić się / różnić się / rozstawać się
auseinandergehen – ging auseinander – ist auseinandergegangen
Wczytuję zapisany stan.

rozchodzić się
Oddalać się od siebie lub rozdzielać się, tak że osoby albo rzeczy nie są już razem.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
Po koncercie rozeszliśmy się w różne strony.

różnić się
Rozwijać się w różnych kierunkach lub odbiegać od siebie. Dotyczy to na przykład opinii, wyobrażeń lub dróg.
Bei diesem Thema gehen unsere Meinungen weit auseinander.
W tej kwestii nasze opinie bardzo się różnią.

rozstawać się
Kończyć związek i rozdzielać się jako para.
Nach zehn Jahren sind die beiden schließlich auseinandergegangen.
Po dziesięciu latach w końcu się rozstali.

rozchodzić się
Otwierać się, pękać lub rozpadać się na poszczególne części.
Die Naht ist beim Waschen auseinandergegangen.
Szew rozszedł się podczas prania.

tyć
Potocznie: przybierać na wadze, zwiększać obwód ciała.
Seit er nicht mehr Fußball spielt, ist er ziemlich auseinandergegangen.
Odkąd przestał grać w piłkę nożną, dość mocno przytył.
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehst auseinander |
| er/sie/es | geht auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | geht auseinander |
| sie | gehen auseinander |
| ich | ging auseinander |
|---|---|
| du | gingst auseinander |
| er/sie/es | ging auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | gingt auseinander |
| sie | gingen auseinander |
| ich | bin auseinandergegangen |
|---|---|
| du | bist auseinandergegangen |
| er/sie/es | ist auseinandergegangen |
| wir | sind auseinandergegangen |
| ihr | seid auseinandergegangen |
| sie | sind auseinandergegangen |
| du | geh auseinander! gehe auseinander! |
|---|---|
| ihr | geht auseinander! |
| Sie | gehen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergegangen |
|---|---|
| du | warst auseinandergegangen |
| er/sie/es | war auseinandergegangen |
| wir | waren auseinandergegangen |
| ihr | wart auseinandergegangen |
| sie | waren auseinandergegangen |
| ich | werde auseinandergehen |
|---|---|
| du | wirst auseinandergehen |
| er/sie/es | wird auseinandergehen |
| wir | werden auseinandergehen |
| ihr | werdet auseinandergehen |
| sie | werden auseinandergehen |
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehest auseinander |
| er/sie/es | gehe auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | gehet auseinander |
| sie | gehen auseinander |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge auseinander |
|---|---|
| du | gingest auseinander |
| er/sie/es | ginge auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | ginget auseinander |
| sie | gingen auseinander |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auseinandergehen |
|---|---|
| z zu | auseinanderzugehen |
| Partizip I | auseinandergehend |
| Partizip II | auseinandergegangen |
„Auseinandergehen” (rozchodzić się) składa się z „auseinander” (osobno) i „gehen” (iść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auseinander” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym w prostej formie czasownika czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Nach dem Treffen gingen die Gäste auseinander.
Po spotkaniu goście się rozeszli.
Sie merkte, dass ihre Vorstellungen auseinandergingen.
Zauważyła, że jej wyobrażenia się rozchodziły.
Die beiden beschlossen, auseinanderzugehen.
Oboje postanowili się rozstać.
„Auseinandergehen” (rozchodzić się) tworzy Perfekt we wszystkich wymienionych znaczeniach z czasownikiem „sein” (być). Dotyczy to także opinii, związków lub uszkodzonych przedmiotów.
Unsere Vorstellungen sind im Laufe der Zeit immer weiter auseinandergegangen.
Z czasem nasze wyobrażenia coraz bardziej się rozchodziły.
W odniesieniu do abstrakcyjnych różnic typowymi połączeniami są „die Meinungen gehen auseinander” (opinie się różnią), „die Vorstellungen gehen auseinander” (wyobrażenia się różnią) i „die Schätzungen gehen auseinander” (szacunki się różnią). Za pomocą „weit” (znacznie) lub „stark” (mocno) podkreślasz, jak duża jest różnica.
Die Schätzungen zu den Kosten gehen weit auseinander.
Szacunki kosztów bardzo się różnią.
W odniesieniu do par „im Guten auseinandergehen” (rozstać się w zgodzie) jest stałym wyrażeniem: opisuje rozstanie bez większej kłótni. „Im Streit auseinandergehen” (rozstać się w konflikcie) podkreśla natomiast konflikt towarzyszący rozstaniu.
Obwohl ihre Ehe gescheitert ist, sind die beiden im Guten auseinandergegangen.
Chociaż ich małżeństwo się rozpadło, rozstali się w zgodzie.
Nach mehreren gemeinsamen Jahren sind sie im Streit auseinandergegangen.
Po kilku wspólnych latach rozstali się w konflikcie.
W odniesieniu do przedmiotów „auseinandergehen” (rozchodzić się) często występuje z „Naht” (szew) lub „Klebestelle” (miejsce sklejenia) jako podmiotem. W centrum uwagi znajduje się przedmiot lub jego połączenie; nie trzeba wymieniać osoby wykonującej czynność.
Die Klebestelle am Griff ist schon nach wenigen Tagen auseinandergegangen.
Miejsce sklejenia przy uchwycie rozeszło się już po kilku dniach.
rozdzielać
„Trennen” (rozdzielać) i „auseinandergehen” (rozstawać się) mogą oznaczać koniec związku. W tym znaczeniu używa się formy „sich trennen” (rozstać się); partnera można wskazać za pomocą przyimka von. „Auseinandergehen” nie wymaga „sich” i w tym znaczeniu opisuje sytuację, w której para nie pozostaje już razem.

Nach vielen Streitigkeiten sind Anna und Paul auseinandergegangen.
Po wielu kłótniach Anna i Paul się rozeszli.
Nach vielen Streitigkeiten haben sich Anna und Paul getrennt.
Po wielu kłótniach Anna i Paul się rozstali.