
aufweichen
zmiękczać
Sprawiać, że coś staje się miękkie pod wpływem wody lub innej cieczy.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Deszcz zmiękcza twardą gliniastą ziemię.
zmiękczać / łagodzić
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
Wczytuję zapisany stan.

zmiękczać
Sprawiać, że coś staje się miękkie pod wpływem wody lub innej cieczy.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Deszcz zmiękcza twardą gliniastą ziemię.

mięknąć
Stawać się miękkim pod wpływem wody lub innej cieczy.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
Chleb powoli mięknie w zupie.

łagodzić
Sprawiać, że surowa zasada, postawa lub żądanie stają się mniej surowe lub mniej stanowcze.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
Rząd łagodzi surowe przepisy imigracyjne.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufweichen |
|---|---|
| z zu | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
„Aufweichen” (zmiękczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
Wilgoć powoli zmiękcza karton.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
Widzę, że wilgoć powoli zmiękcza karton.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
Trudno jest ponownie zmiękczyć wyschniętą glinę.
Gdy ciecz sprawia, że coś staje się miękkie, ciecz lub inny czynnik powodujący tę zmianę jest podmiotem, a zmiękczany materiał jest dopełnieniem w Akkusativie.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
Woda z płynu do mycia naczyń zmiękczyła etykietę na butelce.
Gdy coś samo staje się miękkie, zmieniający się materiał jest podmiotem; dopełnienie w Akkusativie zwykle nie jest wtedy potrzebne. W tym użyciu „aufweichen” (mięknąć) często opisuje stopniowy proces zachodzący pod wpływem wilgoci.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
Karton mięknie przez rozlany sok.
W znaczeniu dosłownym „aufweichen” (zmiękczać) często łączy się z materiałami lub produktami spożywczymi, które wchłaniają ciecz: ziemią, gliną, wałami przeciwpowodziowymi, papierem lub twardym chlebem.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
Woda powodziowa zmiękczyła wały przeciwpowodziowe w kilku miejscach.
W odniesieniu do zasad, żądań lub stanowisk politycznych „aufweichen” (łagodzić) oznacza zmniejszenie ich surowości. To użycie jest przenośne: dana zasada lub dane stanowisko stają się mniej wiążące albo są stosowane mniej konsekwentnie.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
Komisja nie chce łagodzić dotychczasowych przepisów.
ustępować / namakać
„Weichen” (namakać) i „aufweichen” (mięknąć) mogą opisywać, że coś staje się miękkie pod wpływem płynu. „Weichen” raczej podkreśla leżenie w płynie i mięknięcie. „Aufweichen” mocniej podkreśla, że materiał traci swoją twardą formę albo staje się bardziej miękki; oba słowa mogą opisywać ten sam proces.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
Twardy chleb powoli mięknie w wodzie.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
Twardy chleb namaka przez chwilę w wodzie.