Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 15367

durchleuchten

prześwietlać / gruntownie analizować / przeświecać

durchleuchten – leuchtete durch – hat durchleuchtet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: durchleuchten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

durchleuchten vs überprüfen

sprawdzać / ponownie rozważać

W odniesieniu do osób lub organizacji „überprüfen” (sprawdzać) oznacza zwykle kontrolowanie konkretnych informacji, faktów lub wymagań. „durchleuchten” (gruntownie analizować) w znaczeniu przenośnym oznacza szczególnie wszechstronne i krytyczne badanie, które obejmuje także tło danej sprawy. Przy ograniczonej kontroli pasuje „überprüfen”, a przy dogłębnej całościowej analizie „durchleuchten”.

Przykład wizualny: überprüfen
durchleuchten

Vor der wichtigen Besetzung durchleuchtet die Firma den gesamten beruflichen Hintergrund des Bewerbers.

Przed obsadzeniem tego ważnego stanowiska firma gruntownie analizuje całe doświadczenie zawodowe kandydata.

überprüfen

Die Firma überprüft die Angaben im Lebenslauf des Bewerbers.

Firma sprawdza informacje zawarte w życiorysie kandydata.

Otwórz pełną stronę słowa: überprüfen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...