
sich erholen
regenerować się
Po wysiłku, chorobie lub szoku odzyskiwać siły, zdrowie i wewnętrzny spokój.
Im Urlaub am Meer konnte ich mich vom Arbeitsstress gut erholen.
Podczas urlopu nad morzem mogłem dobrze zregenerować się po stresie w pracy.
regenerować się
sich erholen – erholte sich – hat sich erholt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

regenerować się
Po wysiłku, chorobie lub szoku odzyskiwać siły, zdrowie i wewnętrzny spokój.
Im Urlaub am Meer konnte ich mich vom Arbeitsstress gut erholen.
Podczas urlopu nad morzem mogłem dobrze zregenerować się po stresie w pracy.

odbudowywać się
O czymś, na przykład o gospodarce, przyrodzie lub cenach, co po niekorzystnym okresie wraca do lepszego lub normalnego stanu.
Die Aktienkurse haben sich nach dem starken Einbruch wieder etwas erholt.
Po gwałtownym spadku ceny akcji nieco się odbudowały.
| ich | erhole mich |
|---|---|
| du | erholst dich |
| er/sie/es | erholt sich |
| wir | erholen uns |
| ihr | erholt euch |
| sie | erholen sich |
| ich | erholte mich |
|---|---|
| du | erholtest dich |
| er/sie/es | erholte sich |
| wir | erholten uns |
| ihr | erholtet euch |
| sie | erholten sich |
| ich | habe mich erholt |
|---|---|
| du | hast dich erholt |
| er/sie/es | hat sich erholt |
| wir | haben uns erholt |
| ihr | habt euch erholt |
| sie | haben sich erholt |
| du | erhole dich! |
|---|---|
| ihr | erholt euch! |
| Sie | erholen Sie sich! |
| ich | hatte mich erholt |
|---|---|
| du | hattest dich erholt |
| er/sie/es | hatte sich erholt |
| wir | hatten uns erholt |
| ihr | hattet euch erholt |
| sie | hatten sich erholt |
| ich | werde mich erholen |
|---|---|
| du | wirst dich erholen |
| er/sie/es | wird sich erholen |
| wir | werden uns erholen |
| ihr | werdet euch erholen |
| sie | werden sich erholen |
| ich | erhole mich |
|---|---|
| du | erholest dich |
| er/sie/es | erhole sich |
| wir | erholen uns |
| ihr | erholet euch |
| sie | erholen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erholte mich |
|---|---|
| du | erholtest dich |
| er/sie/es | erholte sich |
| wir | erholten uns |
| ihr | erholtet euch |
| sie | erholten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich erholen |
|---|---|
| z zu | sich zu erholen |
| Partizip I | erholend |
| Partizip II | erholt |
„Erholen” (regenerować się) jest czasownikiem zwrotnym i prawie zawsze używa się go z zaimkiem zwrotnym „mich”, „dich”, „sich”, „uns” lub „euch”. Po niemiecku mówi się: regeneruje się, czyli „Man erholt sich”.
Du siehst müde aus, du solltest dich dringend erholen.
Wyglądasz na zmęczonego, powinieneś pilnie odpocząć.
Przedrostek „er-” jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „holen” (przynosić).
Ich hoffe, dass sich die Wirtschaft bald wieder erholt.
Mam nadzieję, że gospodarka wkrótce się odbuduje.
Gdy podajesz przyczynę, z której trzeba odzyskać siły, na przykład chorobę lub stres, użyj przyimka „von” (od, po) z Dativem.
Sie muss sich noch von der Operation erholen.
Ona musi jeszcze dojść do siebie po operacji.
To przenośne znaczenie można rozpoznać po tym, że podmiotem nie jest osoba. Zwykle chodzi o pojęcia abstrakcyjne lub ekonomiczne, takie jak „der Markt” (rynek), „die Preise” (ceny) czy „die Natur” (przyroda).
Der Wald erholt sich nur langsam von dem großen Brand.
Las powoli odradza się po wielkim pożarze.
relaksować się / rozluźniać / łagodzić
Relaksować się oznacza przede wszystkim zmniejszać napięcie fizyczne lub psychiczne i uspokajać się. Regenerować się kładzie większy nacisk na odzyskiwanie sił i dobrego samopoczucia po wysiłku, chorobie lub szoku. „Entspannen” (relaksować się) pasuje do krótkiego odpoczynku, a „erholen” (regenerować się) do odzyskiwania sił.

Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
Po kilku wyczerpujących dniach pracy odpoczywam w weekend i odzyskuję siły.
Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
Po stresującym dniu w pracy relaksuję się przez godzinę przy spokojnej muzyce.