
emittieren
emitować
Wysyłać promieniowanie, fale lub substancje albo uwalniać je do otoczenia.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Zakład emituje duże ilości dwutlenku węgla.
emitować
emittieren – emittierte – hat emittiert
Wczytuję zapisany stan.

emitować
Wysyłać promieniowanie, fale lub substancje albo uwalniać je do otoczenia.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Zakład emituje duże ilości dwutlenku węgla.

emitować
Wypuszczać na rynek papiery wartościowe, takie jak akcje lub obligacje, aby pozyskać kapitał.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
Przedsiębiorstwo emituje nowe akcje, aby sfinansować budowę fabryki.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | emittieren |
|---|---|
| z zu | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
„Emittieren” (emitować) to czasownik używany w języku fachowym. Występuje przede wszystkim w tekstach naukowych i technicznych oraz w języku finansowym.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
Według raportu z badań materiał po podgrzaniu emituje promieniowanie podczerwone.
Typowe połączenia to „Schadstoffe emittieren” (emitować zanieczyszczenia), „Kohlendioxid emittieren” (emitować dwutlenek węgla) i „Strahlung emittieren” (emitować promieniowanie). Źródło występuje jako podmiot, a to, co jest uwalniane, jako dopełnienie bliższe w Akkusativ.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
Silnik emituje szczególnie dużo zanieczyszczeń, gdy jest zimny.
W języku finansowym typowymi połączeniami są „Aktien emittieren” (emitować akcje) i „Anleihen emittieren” (emitować obligacje). Jako podmiot często występują przedsiębiorstwa, banki lub państwa.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
Państwo emituje obligacje z terminem zapadalności wynoszącym dziesięć lat.
oddać / wydzielać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że instalacja uwalnia zanieczyszczenia do otoczenia. „Abgeben” (wydzielać) to forma ogólna i rzeczowa, natomiast „emittieren” (emitować) brzmi fachowo i jest używane szczególnie w odniesieniu do mierzalnych emisji. W zwykłym języku codziennym najczęściej pasuje „abgeben” (wydzielać), a w raportach technicznych raczej „emittieren” (emitować).

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
Podczas spalania instalacja emituje zanieczyszczenia.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
Podczas spalania instalacja wydziela zanieczyszczenia.