
baumeln
آویزان بودن
شل و آویزان پایین بودن و همزمان کمی به اینسو و آنسو حرکت کردن.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
او روی دیوار نشسته بود و پاهایش را آویزان کرده بود.
آویزان بودن
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آویزان بودن
شل و آویزان پایین بودن و همزمان کمی به اینسو و آنسو حرکت کردن.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
او روی دیوار نشسته بود و پاهایش را آویزان کرده بود.

استراحت کردن
اصطلاحی ثابت به معنی استراحت کردن، کاری نکردن و نگرانیها را فراموش کردن.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
در تعطیلات فقط میخواهم روی ساحل دراز بکشم و استراحت کنم.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | baumeln |
|---|---|
| با zu | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
پسوند «-eln» اغلب حرکتهای تکراری، سبک یا بازیگوشانه را نشان میدهد. بنابراین «Baumeln» (آویزان بودن) فقط یکبار آویزان شدن را توصیف نمیکند، بلکه حرکت تابمانند، پیوسته و ملایمی را بیان میکند.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
یک خرس عروسکی کوچک از جاکلیدی او آویزان بود.
فعل «baumeln» (آویزان بودن) اغلب همراه با اندامهایی به کار میرود که آزادانه آویزان هستند. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Beine baumeln lassen» (پاها را آویزان کردن) و «mit den Füßen baumeln» (پاها را تاب دادن).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
بچهها روی پل نشسته بودند و پاهایشان را بالای آب تاب میدادند.
اصطلاح «die Seele baumeln lassen» (استراحت کردن) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح یعنی کاملاً استراحت کردن. ساختار آن همیشه «[Person] lässt die Seele baumeln» ([شخص] استراحت میکند) است.
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
بعد از یک هفته خستهکننده، مشتاقم آخر هفته فقط استراحت کنم.
آویزان کردن / آویزان بودن / دلبسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که شل و رو به پایین آویزان است. «Hängen» (آویزان بودن) بیشتر فقط حالت را بیان میکند، درحالیکه «baumeln» (آویزان بودن) علاوه بر آن بر حرکتِ آرام به اینسو و آنسو تأکید دارد. وقتی وضعیت قرار گرفتن شیء مهم است، از «hängen» استفاده کنید و وقتی شیء بهوضوح حرکت میکند، از «baumeln» استفاده کنید.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
رشتهٔ چراغها از بالکن آویزان است و در باد کمی تکان میخورد.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
رشتهٔ چراغها از بالکن آویزان است و کاملاً بیحرکت میماند.