آلمانی فعل B1 رتبه 11690

baumeln

آویزان بودن

baumeln – baumelte – hat gebaumelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: baumeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

baumeln vs hängen

آویزان کردن / آویزان بودن / دل‌بسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن

هر دو واژه چیزی را توصیف می‌کنند که شل و رو به پایین آویزان است. «⁨Hängen⁩» (آویزان بودن) بیشتر فقط حالت را بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨baumeln⁩» (آویزان بودن) علاوه بر آن بر حرکتِ آرام به این‌سو و آن‌سو تأکید دارد. وقتی وضعیت قرار گرفتن شیء مهم است، از «⁨hängen⁩» استفاده کنید و وقتی شیء به‌وضوح حرکت می‌کند، از «⁨baumeln⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای hängen
baumeln

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.

رشتهٔ چراغ‌ها از بالکن آویزان است و در باد کمی تکان می‌خورد.

hängen

Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.

رشتهٔ چراغ‌ها از بالکن آویزان است و کاملاً بی‌حرکت می‌ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hängen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...