
hängen
wieszać
Przymocować coś w jednym miejscu tak, aby swobodnie zwisało w dół. To znaczenie opisuje czynność wieszania.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Wieszam pranie na sznurku, żeby wyschło.
wieszać
hängen – hing – hat gehangen
Wczytuję zapisany stan.

wieszać
Przymocować coś w jednym miejscu tak, aby swobodnie zwisało w dół. To znaczenie opisuje czynność wieszania.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Wieszam pranie na sznurku, żeby wyschło.

wisieć
Być przymocowanym w jednym miejscu i swobodnie zwisać w dół. To znaczenie opisuje stan wiszenia.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
Ten obraz wisi na tej ścianie już od lat.

być przywiązanym do
Mieć silną więź emocjonalną z osobą lub rzeczą.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
Ona jest bardzo przywiązana do swojej babci.

zawieszać się
Potocznie: nagle przestać działać, szczególnie w odniesieniu do urządzeń technicznych lub oprogramowania.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
Mój komputer znowu się zawiesił, muszę go uruchomić ponownie.

zaniedbywać się
Tracić motywację, popadać w apatię lub przestawać o siebie dbać.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
Po odmowie przez jakiś czas dość mocno się zaniedbywał.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hängen |
|---|---|
| z zu | zu hängen |
| Partizip I | hängend |
| Partizip II | gehängt |
Ten czasownik często powoduje błędy, ponieważ ma dwa wzorce odmiany. Czynność, czyli wieszanie czegoś, tworzy czasownik słaby: „hängte” (powiesił) i „hat gehängt” (powiesił). Stan, czyli to, że coś jest zawieszone, tworzy czasownik mocny: „hing” (wisiał) i „hat gehangen” (wisiał).
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
Wczoraj powiesiłem nowy obraz na ścianie.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
Ten obraz zawsze wisiał w tym miejscu.
Kiedy „hängen” (wieszać / wisieć) opisuje czynność, wymaga dopełnienia w Akkusativie: kogo lub co wieszam? Kiedy opisuje stan, jest nieprzechodni i nie ma dopełnienia w Akkusativie.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
Wiesza swoją kurtkę (Akkusativ) na wieszaku.
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
Jego kurtka wisi na wieszaku.
W znaczeniu emocjonalnym „hängen” (być przywiązanym do) zawsze występuje z przyimkiem „an” (przy, do) i Dativem. Konstrukcja ma postać: „an jemandem/etwas hängen” (być przywiązanym do kogoś lub czegoś).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
On jest bardzo przywiązany do swoich starych książek.
Znaczenie „nicht mehr funktionieren” (przestać działać) jest potoczne i stosuje się je niemal wyłącznie w odniesieniu do komputerów, oprogramowania lub połączeń internetowych.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
Program ciągle się zawiesza, nie mogę dalej pracować.
Zwrot „sich hängen lassen” (zaniedbywać się) jest zwrotny. Zaimek zwrotny „sich” (się) trzeba dostosować do podmiotu zdania: „ich lasse mich hängen” (zaniedbuję się), „du lässt dich hängen” (zaniedbujesz się).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
Po tym rozczarowaniu nie możesz tak się zaniedbywać.
wypadać
„hängen” (zawieszać się) i „ausfallen” (zepsuć się) w odniesieniu do urządzeń technicznych oznaczają, że coś przestaje działać. „hängen” często potocznie opisuje stan, w którym coś się zablokowało. „ausfallen” pasuje szczególnie wtedy, gdy urządzenie całkowicie przestaje działać, zwykle z powodu usterki technicznej.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
Komputer w biurze zawiesił się i nie reaguje już na mysz.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
Komputer w biurze całkowicie się zepsuł z powodu uszkodzonego zasilacza.