
beachten
uwzględniać
Przyjmować coś do wiadomości i brać pod uwagę; kierować na coś swoją uwagę.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Proszę zwrócić uwagę na zmienione godziny otwarcia.
uwzględniać / przestrzegać / doceniać
beachten – beachtete – hat beachtet
Wczytuję zapisany stan.

uwzględniać
Przyjmować coś do wiadomości i brać pod uwagę; kierować na coś swoją uwagę.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Proszę zwrócić uwagę na zmienione godziny otwarcia.

przestrzegać
Stosować się do zasad, praw lub przepisów i ich przestrzegać.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
Kto nie przestrzega przepisów ruchu drogowego, ryzykuje mandat.

doceniać
Okazywać komuś lub czemuś uznanie albo szacunek; zauważać kogoś.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
Chociaż jest ekspertem, jego rady prawie nie są brane pod uwagę.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beachten |
|---|---|
| z zu | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
„Beachten” (uwzględniać) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „be-” (przedrostek czasownika). Jest zawsze przechodni, czyli wymaga bezpośredniego dopełnienia w Akkusativ.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
Kierowca nie zauważył znaku stopu.
Tego czasownika często używa się w formalnych kontekstach, takich jak instrukcje, oficjalne komunikaty lub napisy na tablicach. Prośba „Bitte beachten Sie, dass ...” (Proszę pamiętać, że ...) jest bardzo częsta.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
Proszę pamiętać, że muzeum jest zamknięte w poniedziałki.
Mówiąc o przestrzeganiu zasad, czasownik „beachten” (przestrzegać) często łączy się z tymi rzeczownikami: „die Regeln beachten” (przestrzegać zasad), „die Vorschriften beachten” (przestrzegać przepisów), „das Gesetz beachten” (przestrzegać prawa), „die Anweisungen beachten” (stosować się do instrukcji).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
W ruchu drogowym trzeba przestrzegać wielu zasad.
W znaczeniu „jemanden wahrnehmen” (zauważać kogoś) czasownika często używa się w stronie biernej i z przeczeniem, aby wyrazić, że ktoś jest ignorowany.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
Jego pomysły były ledwo zauważane przez kolegów.
zwracać uwagę na / szanować
Achten auf (zwracać uwagę na) i beachten (uwzględniać lub przestrzegać) kierują uwagę na coś. „Achten auf” oznacza przede wszystkim zachowanie uwagi lub ostrożności, natomiast „beachten” wyraża mocniej świadome uwzględnienie wymogu albo zastosowanie się do niego. W przypadku ostrzeżenia zwykle pasuje „achten auf”, a w przypadku zasady lub instrukcji „beachten”.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
Proszę przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa przy wejściu.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
Proszę uważać na stopień przy wejściu.