
enthalten
zawierać
Mieć coś jako składnik lub część zawartości.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Ten sos zawiera czosnek i różne zioła.
zawierać / wstrzymać się
enthalten – enthielt – hat enthalten
Wczytuję zapisany stan.

zawierać
Mieć coś jako składnik lub część zawartości.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Ten sos zawiera czosnek i różne zioła.

wstrzymać się
Świadomie z czegoś zrezygnować albo nie oddać głosu podczas głosowania.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Ponieważ był stronniczy, wstrzymał się od głosu podczas głosowania.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | enthalten |
|---|---|
| z zu | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
„Enthalten” (zawierać / wstrzymać się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ent-” pozostaje we wszystkich czasach i pozycjach w zdaniu połączony z czasownikiem „halten” (trzymać).
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
Raport zawiera wszystkie ważne informacje.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
Wiecie, co zawiera ta butelka?
Oba główne znaczenia można łatwo rozróżnić: jeśli czasownik występuje z zaimkiem zwrotnym „sich enthalten” (wstrzymać się), oznacza „verzichten” (zrezygnować). Bez zaimka zwrotnego oznacza „als Inhalt haben” (zawierać).
Die Schokolade enthält Nüsse.
Czekolada zawiera orzechy.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
Z powodu alergii na orzechy muszę powstrzymywać się od jedzenia czekolady.
Tego znaczenia bardzo często używa się, mówiąc o składnikach produktów spożywczych, częściach produktów lub informacjach w tekstach.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
Ten szampon nie zawiera silikonów.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
Niestety, e-mail nie zawierał załącznika.
Zwrot „sich enthalten” (wstrzymać się) jest często używany w formalnych kontekstach, takich jak głosowania. To, z czego ktoś rezygnuje, często występuje w Genitiv, bardzo formalnie, albo jest wyrażone za pomocą „von” (od) i Dativ.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
Powstrzymał się od komentarza na temat tej sytuacji.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
Dwóch posłów wstrzymało się podczas głosowania.
wewnątrz / wchodzić w grę / znać się na czymś
„Drin sein” (wchodzić w grę) i „enthalten sein” (być zawartym) mogą oznaczać, że coś jest częścią ceny lub budżetu. „Drin” (wchodzić w grę) jest potoczne, natomiast „enthalten” (zawierać) jest bardziej neutralne i lepiej nadaje się do informacji pisemnych lub formalnych. W rozmowie często pasuje „drin” (wchodzić w grę), a w informacji o cenie częściej „enthalten” (zawierać).

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
Czy śniadanie jest już zawarte w tej cenie pokoju?
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
Czy śniadanie jest już wliczone w tę cenę pokoju?