
aufladen
ładować
Dostarczać nową energię elektryczną do akumulatora lub urządzenia elektronicznego.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Muszę naładować telefon, bateria jest prawie rozładowana.
ładować / załadować
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
Wczytuję zapisany stan.

ładować
Dostarczać nową energię elektryczną do akumulatora lub urządzenia elektronicznego.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Muszę naładować telefon, bateria jest prawie rozładowana.

załadować
Umieszczać towary, bagaż lub ciężki ładunek na pojeździe albo innym środku transportu.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
Pracownicy firmy przeprowadzkowej ładują skrzynie na ciężarówkę.

brać na siebie
Brać na siebie trudne zadanie, odpowiedzialność lub ciężar.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
Nie powinieneś brać na siebie zbyt dużo pracy, bo sobie z tym nie poradzisz.

nacechować
Nadawać czemuś określone znaczenie, emocjonalny wydźwięk lub atmosferę.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
Przez tragiczną historię to miejsce jest silnie nacechowane emocjonalnie.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufladen |
|---|---|
| z zu | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
„Aufladen” (ładować) to czasownik rozdzielnie złożony, którego przedrostek „auf-” (na) w zdaniu głównym występuje na końcu. Czasownikiem podstawowym jest „laden” (ładować). Przedrostek „auf-” może dosłownie oznaczać „oben drauf” (na wierzch), gdy mowa o meblach, albo przenośnie „hinein” (do środka), gdy mowa o energii.
Ich lade schnell mein Handy auf.
Szybko ładuję telefon.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
Zdziwił się, jak dużo pracy nałożyła na niego.
W kontekście technicznym „aufladen” (ładować) używa się prawie zawsze w odniesieniu do urządzeń elektronicznych lub ich zasobników energii. Typowe połączenia to „das Handy aufladen” (ładować telefon), „den Akku aufladen” (ładować akumulator) i „eine Prepaid-Karte aufladen” (doładować kartę prepaid).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
Czy możesz naładować laptopa?
W tym znaczeniu chodzi o załadowywanie pojazdów. Czasownik często łączy się z określeniem miejsca zawierającym „auf” (na) i Akkusativ, na przykład „etwas auf einen LKW aufladen” (załadować coś na ciężarówkę).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
Robotnicy ładują skrzynie na statek.
Gdy mowa o przejmowaniu odpowiedzialności, używa się stałej konstrukcji: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen” (brać coś na siebie). Zaimek w Dativ wskazuje, kto bierze na siebie ciężar.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
Nie bierz na siebie zbyt wielu dodatkowych zadań!
Tego znaczenia przenośnego często używa się z przysłówkami takimi jak „emotional” (emocjonalnie), „symbolisch” (symbolicznie) czy „negativ” (negatywnie). Podmiotem jest zazwyczaj sytuacja, miejsce lub temat.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
Debata polityczna jest silnie nacechowana emocjonalnie.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
Przez swoją przeszłość ten temat jest dla niego nacechowany negatywnie.
zapraszać / stawiać / załadowywać
„Einladen” (załadowywać) i „aufladen” (załadować) oznaczają umieszczanie bagażu albo towarów na środku transportu. „Einladen” (załadowywać) podkreśla ruch do wnętrza pojazdu albo pojemnika. „Aufladen” (załadować) pasuje wtedy, gdy ładunek jest umieszczany na środku transportu.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
Ładujemy skrzynie na przyczepę.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
Ładujemy walizki do minibusa.