
genießen
cieszyć się
Odczuwanie czegoś jako przyjemnego i dającego dobre samopoczucie za pomocą zmysłów albo jako uczucia.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Cieszę się poranną ciszą, zanim wszyscy się obudzą.
cieszyć się
genießen – genoss – hat genossen
Wczytuję zapisany stan.

cieszyć się
Odczuwanie czegoś jako przyjemnego i dającego dobre samopoczucie za pomocą zmysłów albo jako uczucia.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Cieszę się poranną ciszą, zanim wszyscy się obudzą.

cieszyć się
Otrzymywanie lub posiadanie czegoś pozytywnego, na przykład wykształcenia, dobrej reputacji albo zaufania.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
Jako ekspert w swojej dziedzinie cieszy się dużym uznaniem.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | genießen |
|---|---|
| z zu | zu genießen |
| Partizip I | genießend |
| Partizip II | genossen |
Czasownik „genießen” (cieszyć się, delektować się) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Pytamy: kogo lub co przeżywam jako przyjemne? To, czym się cieszymy, występuje więc w Akkusativie.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
Cieszymy się ciepłym letnim wieczorem na balkonie.
Genießt du deinen Urlaub?
Cieszysz się swoim urlopem?
„Genießen” (cieszyć się, delektować się) należy do rodziny wyrazów związanych z „der Genuss” (przyjemność). Kiedy czymś się cieszysz, doświadczasz przyjemności. To pomaga zapamiętać znaczenie.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
Dobry posiłek z przyjaciółmi jest dla mnie prawdziwą przyjemnością.
W głównym znaczeniu czasownik „genießen” (cieszyć się, delektować się) łączy się z rzeczami, które odbiera się za pomocą zmysłów albo uważa za przyjemne: „die Sonne genießen” (cieszyć się słońcem), „ein gutes Buch genießen” (delektować się dobrą książką), „die Stille genießen” (cieszyć się ciszą), „das Wochenende genießen” (cieszyć się weekendem).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
W niedzielę cieszę się tym, że mogę długo spać.
Tego znaczenia używa się w odniesieniu do abstrakcyjnych, pozytywnych rzeczy, na które ktoś sobie zapracował. Typowe połączenia to „Vertrauen genießen” (cieszyć się zaufaniem), „einen guten Ruf genießen” (cieszyć się dobrą reputacją) albo „Respekt genießen” (cieszyć się szacunkiem).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
Profesorka cieszy się dużym zaufaniem swoich studentów.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
Cieszy się opinią bardzo uczciwego biznesmena.
mieć
W przypadku dobrej reputacji albo zaufania innych „haben” (mieć) neutralnie opisuje istniejący stan. „Genießen” (cieszyć się) jest w tym kontekście typowym połączeniem o wartościującym charakterze i podkreśla, że ta reputacja albo to zaufanie są czymś pozytywnym. Obie formy są możliwe, ale „genießen” mocniej podkreśla pozytywne uznanie.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
Hotel cieszy się dobrą reputacją wśród rodzin.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
Hotel ma dobrą reputację wśród rodzin.