
zur Verfügung stehen/stellen
być do dyspozycji
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś lub ktoś jest dostępny albo zostaje udostępniony.
Der Konferenzraum steht Ihnen ab 14 Uhr zur Verfügung.
Sala konferencyjna jest do Państwa dyspozycji od godziny 14.
dyspozycja / zarządzenie
die Verfügung, die Verfügungen
Wczytuję zapisany stan.

być do dyspozycji
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś lub ktoś jest dostępny albo zostaje udostępniony.
Der Konferenzraum steht Ihnen ab 14 Uhr zur Verfügung.
Sala konferencyjna jest do Państwa dyspozycji od godziny 14.

zarządzenie
Oficjalne, zwykle pisemne polecenie lub decyzja wydana przez urząd albo sąd.
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung gegen die Veröffentlichung des Artikels.
Sąd wydał tymczasowe zarządzenie zakazujące publikacji artykułu.

mieć władzę nad
Mieć uprawnienia lub kontrolę pozwalające decydować o czymś albo korzystać z czegoś.
Nur der Kontoinhaber hat die Verfügung über das Sparkonto.
Tylko właściciel rachunku ma władzę nad kontem oszczędnościowym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verfügungen |
| Genitiv | der Verfügung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfügung | die Verfügungen |
| Akkusativ | die Verfügung | die Verfügungen |
| Dativ | der Verfügung | den Verfügungen |
| Genitiv | der Verfügung | der Verfügungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najczęściej słowo to występuje w stałych wyrażeniach. „Jemandem (Dativ) etwas zur Verfügung stellen” (udostępnić coś komuś) oznacza udostępnić coś danej osobie. „Etwas steht jemandem (Dativ) zur Verfügung” (coś jest do czyjejś dyspozycji) oznacza, że coś jest dostępne.
Ich stelle Ihnen die Dokumente gerne zur Verfügung.
Chętnie udostępnię Państwu dokumenty.
Ein kostenloser Parkplatz steht den Gästen zur Verfügung.
Goście mają do dyspozycji bezpłatne miejsce parkingowe.
Jako samodzielny rzeczownik bez „zur” słowo „die Verfügung” (zarządzenie) jest formalnym określeniem używanym w języku prawnym i urzędowym. Oznacza oficjalne zarządzenie.
Die Stadt erließ eine Verfügung zum Schutz der Anwohner vor Lärm.
Miasto wydało zarządzenie mające chronić mieszkańców przed hałasem.
Wyrażenie „die Verfügung über etwas haben” (mieć władzę nad czymś) oznacza mieć kontrolę nad czymś lub prawo do korzystania z czegoś. Zawsze używa się go z przyimkiem „über” (nad) i Akkusativem.
Nach dem Tod der Eltern hatte der älteste Sohn die alleinige Verfügung über das Vermögen.
Po śmierci rodziców najstarszy syn miał wyłączne prawo do dysponowania majątkiem.
zakaz
„Verfügung” (zarządzenie) to oficjalne, zwykle pisemne polecenie albo decyzja urzędu lub sądu. „Verbot” (zakaz) oznacza natomiast treść zasady: coś jest niedozwolone. „Verfügung” może więc zawierać „Verbot”, ale nie musi koniecznie czegoś zakazywać.

Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
Urząd zakazuje grillowania w parku w drodze pisemnego zarządzenia.
Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
Od dziś grillowanie w parku jest objęte oficjalnym zakazem.