
der Auftrag
zlecenie
Konkretne zadanie lub zlecenie, które ktoś wykonuje za wynagrodzeniem albo na polecenie.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
Agencja otrzymała zlecenie opracowania nowej kampanii reklamowej.
zlecenie / zamówienie / misja
der Auftrag, die Aufträge
Wczytuję zapisany stan.

zlecenie
Konkretne zadanie lub zlecenie, które ktoś wykonuje za wynagrodzeniem albo na polecenie.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
Agencja otrzymała zlecenie opracowania nowej kampanii reklamowej.

zamówienie
Zamówienie towarów lub usług w kontekście biznesowym.
Wir haben einen großen Auftrag über 10.000 Schrauben erhalten.
Otrzymaliśmy duże zamówienie na 10 000 śrub.

misja
Ważna, często moralna lub idealistyczna misja albo idea, którą ktoś uważa za swoje zadanie lub zadanie swojej grupy.
Die Organisation sieht ihren Auftrag darin, den Regenwald zu schützen.
Organizacja uważa za swoją misję ochronę lasów deszczowych.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufträge |
| Genitiv | des Auftrages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftrag | die Aufträge |
| Akkusativ | den Auftrag | die Aufträge |
| Dativ | dem Auftrag | den Aufträgen |
| Genitiv | des Auftrages des Auftrags | der Aufträge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „auftragen” (zlecić, polecić). Kiedy zlecasz komuś coś do wykonania, powierzasz mu zadanie. „Der Auftrag” (zlecenie) to zadanie, które ktoś otrzymał.
Der Chef hat mir aufgetragen, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
Szef zlecił mi dokończenie raportu do piątku.
Słowo „Auftrag” (zlecenie) często łączy się ze stałymi czasownikami opisującymi przebieg realizacji zadania: można „bekommen” (dostać) lub „erhalten” (otrzymać) zlecenie, „annehmen” (przyjąć) je albo „ablehnen” (odrzucić), „ausführen” (wykonać), a na końcu „erledigen” (załatwić, zrealizować).
Die Firma hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke erhalten.
Firma otrzymała zlecenie budowy nowego mostu.
Der Handwerker hat den Auftrag schnell und sauber ausgeführt.
Rzemieślnik szybko i dokładnie wykonał zlecenie.
Wyrażenie „im Auftrag von jemandem” (w imieniu kogoś) oznacza, że robi się coś dla innej osoby lub firmy. Jest często używane w formalnych i biznesowych kontekstach.
Ich rufe im Auftrag von Frau Dr. Meier an, um den Termin zu verschieben.
Dzwonię w imieniu pani doktor Meier, żeby przełożyć wizytę.
Kiedy słowo „Auftrag” (misja) opisuje idealistyczną misję, często używa się go z czasownikami takimi jak „sehen” (uważać za) lub „haben” (mieć). Kontekst nie jest wtedy komercyjny, lecz moralny lub społeczny.
Ärzte ohne Grenzen sehen ihren Auftrag darin, Menschen in Krisengebieten zu helfen.
Lekarze bez Granic widzą swoją misję w pomaganiu ludziom na obszarach dotkniętych kryzysem.
praca
„Job” (zadanie) i „Auftrag” (zlecenie) mogą oznaczać konkretne zadanie do wykonania. „Job” jest bardziej potoczne i nie zakłada wyraźnego zlecenia, podczas gdy „Auftrag” jest zazwyczaj przekazywany lub wydawany przez kogoś. Dlatego gdy mowa o zleconej pracy, lepiej pasuje „Auftrag”.

Ich habe heute einen Auftrag von der Werkstatt zu erledigen.
Mam dziś do wykonania zlecenie od warsztatu.
Ich habe heute einen Job in der Werkstatt zu erledigen.
Mam dziś do wykonania zadanie w warsztacie.