
bedienen
obsługiwać
Świadczyć usługi klientowi lub gościowi w sklepie, restauracji albo hotelu, na przykład podawać jedzenie lub pomagać przy zakupach.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
Kelner zapytał, czy już nas obsługują.
obsługiwać
bedienen – bediente – hat bedient
Wczytuję zapisany stan.

obsługiwać
Świadczyć usługi klientowi lub gościowi w sklepie, restauracji albo hotelu, na przykład podawać jedzenie lub pomagać przy zakupach.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
Kelner zapytał, czy już nas obsługują.

obsługiwać
Używać maszyny, urządzenia lub systemu technicznego i nim sterować.
Ich zeige dir, wie man die neue Software bedient.
Pokażę ci, jak obsługiwać nowy program.

częstować się
Brać sobie coś, zwłaszcza jedzenie lub napoje z bufetu albo wspólnego półmiska.
Bitte bedienen Sie sich, der Kuchen ist für alle da.
Proszę się częstować, ciasto jest dla wszystkich.

posługiwać się
Celowo używać czegoś, często czegoś abstrakcyjnego, na przykład metody, języka lub środka, by osiągnąć określony cel.
Für seine Argumentation bediente er sich neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
W swojej argumentacji posłużył się najnowszymi odkryciami naukowymi.
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienst |
| er/sie/es | bedient |
| wir | bedienen |
| ihr | bedient |
| sie | bedienen |
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
| ich | habe bedient |
|---|---|
| du | hast bedient |
| er/sie/es | hat bedient |
| wir | haben bedient |
| ihr | habt bedient |
| sie | haben bedient |
| du | bedien! bediene! |
|---|---|
| ihr | bedient! |
| Sie | bedienen Sie! |
| ich | hatte bedient |
|---|---|
| du | hattest bedient |
| er/sie/es | hatte bedient |
| wir | hatten bedient |
| ihr | hattet bedient |
| sie | hatten bedient |
| ich | werde bedienen |
|---|---|
| du | wirst bedienen |
| er/sie/es | wird bedienen |
| wir | werden bedienen |
| ihr | werdet bedienen |
| sie | werden bedienen |
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienest |
| er/sie/es | bediene |
| wir | bedienen |
| ihr | bedienet |
| sie | bedienen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bedienen |
|---|---|
| z zu | zu bedienen |
| Partizip I | bedienend |
| Partizip II | bedient |
„Bedienen” (obsługiwać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „be-”. Ten przedrostek sprawia, że czasownik jest przechodni, czyli zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ.
Wer bedient heute diesen Tisch?
Kto dziś obsługuje ten stolik?
Sie hat die Kaffeemaschine falsch bedient.
Źle obsłużyła ekspres do kawy.
Czasownik „bedienen” (obsługiwać) jest blisko spokrewniony ze słowem „der Dienst” (usługa) i czasownikiem „dienen” (służyć). Podstawowa idea polega więc zawsze na świadczeniu komuś lub czemuś usługi.
Guter Service bedeutet, die Kunden freundlich zu bedienen.
Dobra obsługa oznacza przyjazne traktowanie klientów.
Znaczenia można często rozpoznać po zaimku zwrotnym „sich” (się). Bez „sich” (się) czasownik „bedienen” (obsługiwać) oznacza zwykle obsługiwanie klienta lub sterowanie urządzeniem. Z „sich” (się) oznacza, że samemu bierze się coś dla siebie albo używa jakiegoś środka.
Der Verkäufer bedient gerade einen anderen Kunden.
Sprzedawca właśnie obsługuje innego klienta.
Bedienen Sie sich bitte am Buffet!
Proszę się częstować przy bufecie!
Mówiąc o technice, czasownik „bedienen” (obsługiwać) często łączy się ze słowami „Maschine” (maszyna), „Gerät” (urządzenie), „Computer” (komputer) lub „Software” (oprogramowanie).
Kannst du mir zeigen, wie man diesen Drucker bedient?
Pokażesz mi, jak obsługiwać tę drukarkę?
Formy zwrotnej „sich bedienen” (częstować się) bardzo często używa się w trybie rozkazującym jako uprzejmego zaproszenia, zwłaszcza przy bufecie lub gdy częstuje się gości.
Nehmt euch ruhig noch ein Stück Kuchen, bedient euch!
Weźcie śmiało jeszcze kawałek ciasta, częstujcie się!
W podniosłym języku używa się konstrukcji „sich einer Sache bedienen” (posługiwać się czymś) z Genitiv. Wyraża ona, że celowo korzysta się z określonego środka lub metody.
Der Autor bedient sich einer sehr bildhaften Sprache.
Autor posługuje się bardzo obrazowym językiem.
grać / bawić się
Oba słowa mogą odnosić się do gry na instrumencie. „Spielen” (grać) to zwykłe ogólne określenie tworzenia muzyki za pomocą instrumentu. „Bedienen” (obsługiwać) podkreśla natomiast techniczną obsługę urządzenia, dlatego lepiej pasuje, gdy najważniejsze jest sterowanie nim.

Der Techniker zeigt Mara, wie sie das neue Mischpult bedienen kann.
Technik pokazuje Marze, jak obsługiwać nowy mikser.
Mara spielt seit ihrer Kindheit Klavier.
Mara gra na pianinie od dzieciństwa.