
versperren
zagradzać
Blokować drogę, dostęp lub widok, tak że nie można już przejść, dostać się do środka ani spojrzeć przez przeszkodę.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Przewrócone drzewo zagradza drogę.
zagradzać / zamykać na klucz
versperren – versperrte – hat versperrt
Wczytuję zapisany stan.

zagradzać
Blokować drogę, dostęp lub widok, tak że nie można już przejść, dostać się do środka ani spojrzeć przez przeszkodę.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Przewrócone drzewo zagradza drogę.

zamykać na klucz
Zabezpieczać drzwi, bramę lub coś podobnego zamkiem albo zasuwą, tak że nie można tego otworzyć.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
Nie zapomnij dokładnie zamknąć drzwi wejściowych na klucz, zanim wyjdziesz.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versperren |
|---|---|
| z zu | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
„versperren” (zagradzać / zamykać na klucz) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych i nigdy nie jest oddzielany.
Er hat mir den Weg versperrt.
Zagrodził mi drogę.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
Spieszę się, żeby nikt nie zajął mi miejsca parkingowego.
„versperren” (zagradzać / zamykać na klucz) często występuje z trzema elementami: tym, kto lub co coś zagradza, czyli podmiotem, osobą, której coś zostaje zagrodzone, czyli Dativem, oraz tym, co zostaje zagrodzone, czyli Akkusativem.
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
Duża szafa zasłania nam widok na ogród.
Dopełnienie zdania wyjaśnia znaczenie. Jeśli zagradza się drogę lub widok, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli zabezpiecza się drzwi lub zamek, chodzi o drugie znaczenie.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
Wypadek blokuje autostradę.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
Czy dobrze zamknąłeś na klucz drzwi do piwnicy?
W znaczeniu „eine Tür abschließen” (zamknąć drzwi na klucz) czasownik „versperren” (zamykać na klucz) jest szczególnie często używany w Austrii i części południowych Niemiec. Jest tam codziennym określeniem tej czynności.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
Proszę zamknij drzwi na klucz, jeśli wychodzisz jako ostatni.
zamknąć / ukończyć
Oba słowa mogą oznaczać zabezpieczenie drzwi kluczem albo zasuwą. „Abschließen” (zamykać na klucz) jest w tym znaczeniu powszechnie używane w standardowym języku niemieckim, natomiast „versperren” (zamykać na klucz) jest używane przede wszystkim regionalnie, zwłaszcza w Austrii. Jeśli zależy ci na sformułowaniu zrozumiałym ogólnie, zwykle lepiej pasuje „abschließen”.

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
Zanim wyszła, Anna zamknęła w Austrii drzwi mieszkania na klucz.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
Zanim wyszła, Anna zamknęła drzwi mieszkania na klucz.