
abwehren
odeprzeć
Skutecznie odeprzeć lub powstrzymać atak, niezależnie od tego, czy jest to atak wojskowy, czy fizyczny.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Załoga zamku zdołała skutecznie odeprzeć napastników.
odeprzeć
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
Wczytuję zapisany stan.

odeprzeć
Skutecznie odeprzeć lub powstrzymać atak, niezależnie od tego, czy jest to atak wojskowy, czy fizyczny.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Załoga zamku zdołała skutecznie odeprzeć napastników.

obronić
W sporcie zatrzymać piłkę, krążek lub strzał przeciwnika i w ten sposób zapobiec zdobyciu bramki albo punktu.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
Bramkarz zdołał w ostatniej chwili obronić mocny strzał w róg bramki.

odeprzeć
Odrzucić coś nieprzyjemnego lub niepożądanego, na przykład pytanie, zarzut albo ofertę.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
Stanowczo, ale uprzejmie odrzucał każde pytanie dotyczące swojego życia prywatnego.

odpornić się
Chronić ciało lub siebie przed zagrożeniami, chorobami albo innymi negatywnymi wpływami.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
Zdrowy układ odpornościowy może zwalczać wiele patogenów.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwehren |
|---|---|
| z zu | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
„Abwehren” (odpierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (od-) znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym cały czasownik znajduje się na końcu.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
Bramkarz jedną ręką odbija piłkę.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
To było niewiarygodne, jak obronił ten strzał.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od-) i czasownika „wehren” (bronić się). „Abwehren” (odpierać) oznacza więc aktywne trzymanie czegoś z dala od siebie albo odparcie tego.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
Żołnierze odparli nocny atak.
W kontekście biologicznym lub medycznym podmiotem jest często „das Immunsystem” (układ odpornościowy) albo „der Körper” (ciało). Typowymi dopełnieniami są „Viren” (wirusy), „Bakterien” (bakterie), „Krankheitserreger” (patogeny) albo „eine Infektion” (infekcja).
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
Silny układ odpornościowy może zwalczać wiele infekcji.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
Witamina C pomaga organizmowi zwalczać choroby.
Można także „abwehren” (odpierać) abstrakcyjne i nieprzyjemne rzeczy. W takim przypadku dopełnieniami są często słowa takie jak „ein Vorwurf” (zarzut), „Kritik” (krytyka), „eine Frage” (pytanie) albo „ein Verdacht” (podejrzenie).
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
Polityczka zręcznie odparła krytyczne pytania dziennikarzy.
W sporcie, szczególnie w piłce nożnej lub piłce ręcznej, czasownika „abwehren” (bronić) używa się na określenie działania bramkarza albo obrońcy. Typowymi dopełnieniami są „ein Ball” (piłka), „ein Schuss” (strzał) albo „ein Elfmeter” (rzut karny).
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
Bramkarz zdołał efektownie obronić rzut karny.
bronić
W przypadku ataku oba czasowniki mogą pasować. „Verteidigen” (bronić) skupia się na ochronie osoby, pozycji lub rzeczy, natomiast „abwehren” (odeprzeć) oznacza odparcie lub powstrzymanie ataku. Używaj „verteidigen” (bronić) w odniesieniu do chronionej strony, a „abwehren” (odeprzeć) w odniesieniu do konkretnego ataku.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
Bramkarz obronił groźny strzał drużyny przeciwnej.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
Zawodnicy bronili swojej bramki przed atakami drużyny przeciwnej.