
die Verbindung
połączenie
Techniczne połączenie służące do komunikacji, przesyłania danych albo doprowadzania prądu.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Moje połączenie internetowe jest dziś bardzo wolne.
połączenie
die Verbindung, die Verbindungen
Wczytuję zapisany stan.

połączenie
Techniczne połączenie służące do komunikacji, przesyłania danych albo doprowadzania prądu.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Moje połączenie internetowe jest dziś bardzo wolne.

połączenie komunikacyjne
Połączenie komunikacyjne między dwoma albo większą liczbą miejsc, na przykład autobusowe, kolejowe albo lotnicze.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
Czy jest bezpośrednie połączenie kolejowe z Hamburga do Monachium?

kontaktować się z
Nawiązywać kontakt z kimś.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
W razie pytań proszę skontaktować się z działem obsługi klienta.

w połączeniu z
Razem z czymś; w połączeniu z czymś.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
Ten lek w połączeniu z alkoholem powoduje silne skutki uboczne.

znajomości
Kontakt społeczny albo zawodowy lub relacja z wpływowymi osobami albo grupami.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
Dzięki dobrym znajomościom w świecie polityki dostał to zlecenie.

związek chemiczny
Substancja złożona z dwóch albo większej liczby różnych pierwiastków chemicznych połączonych ze sobą chemicznie.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
Woda (H₂O) jest związkiem chemicznym wodoru i tlenu.

korporacja studencka
Zorganizowane stowarzyszenie studentów szkoły wyższej, często mające własne tradycje i zasady.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
Jego ojciec był już członkiem tej samej korporacji studenckiej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Verbindung” (połączenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „verbinden” (łączyć). Podstawowa idea połączenia albo związku występuje we wszystkich znaczeniach, niezależnie od tego, czy chodzi o technikę, relacje społeczne czy logikę.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Czy może mnie Pan połączyć z działem kadr?
W kontekście technicznym bardzo często występują stałe połączenia. Należą do nich „Internetverbindung” (połączenie internetowe), „WLAN-Verbindung” (połączenie Wi-Fi) i „Telefonverbindung” (połączenie telefoniczne). Typowe czasowniki to „eine Verbindung herstellen” (nawiązać połączenie) oraz „die Verbindung ist abgebrochen” (połączenie zostało przerwane).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
Nie mogę wysyłać e-maili, połączenie internetowe jest przerwane.
Mówiąc o środkach transportu, trasę często opisuje się za pomocą przyimków „von” (z) i „nach” (do) albo „zwischen” (między) i „und” (i). Można na przykład zapytać: „Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?” (Czy jest połączenie z Kolonii do Berlina?).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
Połączenie kolejowe między tymi dwoma miastami jest bardzo dobre.
Wyrażenie „sich mit jemandem in Verbindung setzen” (skontaktować się z kimś) jest stałym wyrażeniem oznaczającym „jemanden kontaktieren” (kontaktować się z kimś). Pamiętaj, że osoba albo instytucja, z którą nawiązuje się kontakt, zawsze występuje w Dativ.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
W przyszłym tygodniu skontaktuję się z wynajmującym.
Wyrażenie „in Verbindung mit” (w połączeniu z) jest stałym wyrażeniem przyimkowym oznaczającym „zusammen mit” (razem z) albo „in Kombination mit” (w połączeniu z). Rzeczownik, który po nim następuje, zawsze występuje w Dativ.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
W połączeniu ze sportem zdrowa dieta jest szczególnie ważna.
Gdy mowa o kontaktach społecznych albo zawodowych, często używa się liczby mnogiej „Verbindungen” (znajomości). Zwykle chodzi wtedy o przydatne albo wpływowe kontakty.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
Dostał tę pracę tylko dzięki dobrym znajomościom.
To znaczenie ogranicza się do dziedziny nauk przyrodniczych. Jeśli widzisz słowa takie jak „chemisch” (chemiczny), „Element” (pierwiastek) lub „Stoff” (substancja), albo wzór chemiczny, chodzi o związek chemiczny.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
Sól kuchenna jest związkiem chemicznym sodu i chloru.
W Niemczech i Austrii „die Verbindung” (korporacja studencka) może również oznaczać tradycyjne stowarzyszenie studenckie na uniwersytecie. To określenie jest bardzo specyficzne dla kontekstu szkoły wyższej.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
Podczas studiów wstąpił do starej korporacji studenckiej.
wstążka / pasek / więź
„Band” (więź) oznacza bliską osobistą więź i brzmi emocjonalnie oraz obrazowo. „Verbindung” (znajomości) również może oznaczać relację społeczną, ale tutaj chodzi raczej o neutralny lub przydatny zawodowo kontakt. Dlatego słowo „Band” pasuje do osobistej bliskości, a słowo „Verbindung” lepiej pasuje do kontaktów z wpływowymi osobami.

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Dzięki swojej pracy ma dobre znajomości z ważnymi osobami w mieście.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
Między dwiema siostrami od dzieciństwa istnieje silna więź.