
die Sicherheit
bezpieczeństwo
Stan, w którym człowiek jest chroniony przed niebezpieczeństwami lub zagrożeniami.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Bezpieczeństwo pasażerów jest dla nas najważniejsze.
bezpieczeństwo
die Sicherheit, die Sicherheiten
Wczytuję zapisany stan.

bezpieczeństwo
Stan, w którym człowiek jest chroniony przed niebezpieczeństwami lub zagrożeniami.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Bezpieczeństwo pasażerów jest dla nas najważniejsze.

pewność
Pewność, że coś jest prawdziwe, właściwe lub niezawodne.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
Nie mogę z całą pewnością powiedzieć, czy on mówi prawdę.

zabezpieczenie
Suma pieniędzy lub wartościowy przedmiot złożony jako gwarancja, na przykład przy umowie najmu lub kredycie.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
Jako nowy najemca musiał wpłacić zabezpieczenie w wysokości dwumiesięcznego czynszu.

ochrona
Ogół osób lub organizacja odpowiedzialna za zapewnienie ochrony i porządku, na przykład ochrona obiektu lub policja.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
Ochrona przy wejściu sprawdziła torby odwiedzających.

z pewnością
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś jest całkowicie pewne lub na pewno ma miejsce.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
Ona na pewno przyjdzie na imprezę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sicherheit” (bezpieczeństwo lub pewność) to rzeczownik odpowiadający przymiotnikowi „sicher” (bezpieczny lub pewny). Końcówka „-heit” jest często używana do tworzenia z przymiotnika abstrakcyjnego rzeczownika opisującego stan lub cechę.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
Nie jestem pewien, czy to właściwa decyzja.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
Potrzebujemy w tej kwestii większej pewności.
W kontekście ochrony przed niebezpieczeństwem słowo „Sicherheit” (bezpieczeństwo) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „jemanden in Sicherheit bringen” (zapewnić komuś bezpieczeństwo), „für Sicherheit sorgen” (dbać o bezpieczeństwo) oraz „die Sicherheit gewährleisten” (zapewniać bezpieczeństwo).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
Straż pożarna zapewniła mieszkańcom domu bezpieczeństwo.
Gdy chodzi o pewność, słowo „Sicherheit” (pewność) często występuje w wyrażeniach takich jak „mit Sicherheit sagen” (powiedzieć z pewnością), „absolute Sicherheit haben” (mieć absolutną pewność) oraz „keine Sicherheit geben” (nie dawać pewności).
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
Niestety nie mogę dać ci stuprocentowej pewności, że ten plan się powiedzie.
To znaczenie występuje niemal wyłącznie w kontekście finansowym lub prawnym. Słowami sygnałowymi są czasowniki takie jak „hinterlegen” (wpłacać jako zabezpieczenie) lub „leisten” (wnosić), a także rzeczowniki takie jak „Kredit” (kredyt), „Miete” (czynsz) lub „Kaution” (kaucja).
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
Bank wymaga zabezpieczenia przy tym kredycie.
W tym znaczeniu słowo „Sicherheit” (ochrona) występuje w liczbie pojedynczej, ale oznacza grupę osób. Można to rozpoznać po tym, że słowo jako podmiot wykonuje czynność, na przykład w wyrażeniach „die Sicherheit kontrolliert” (ochrona sprawdza) lub „die Sicherheit greift ein” (ochrona interweniuje).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
Ochrona wyprowadziła mężczyznę ze stadionu.
Stałe wyrażenie „mit Sicherheit” (z pewnością) działa jak przysłówek wyrażający duży stopień pewności. Może stać na początku zdania, po czym występuje czasownik, albo w środku zdania.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
Z pewnością jutro będzie padać.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
On na pewno się spóźni.
ochrona
„der Schutz” (ochrona) to działanie, środek lub bariera, które odpierają niebezpieczeństwo. „die Sicherheit” (bezpieczeństwo) oznacza raczej wynikający z tego stan mniejszego ryzyka. Ogrodzenie zapewnia więc ochronę i tym samym zwiększa bezpieczeństwo, ale niekoniecznie całkowicie je gwarantuje.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Dzięki nowemu ogrodzeniu bezpieczeństwo dzieci na placu zabaw jest większe.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
Nowe ogrodzenie zapewnia dzieciom na placu zabaw ochronę przed ulicą.