
dick
ضخیم
ضخامت زیادی از یک طرف تا طرف دیگر داشتن؛ نازک نبودن.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
برای زمستان به یک کاپشن ضخیم نیاز دارم.
ضخیم / چاق
dick – dicker – am dicksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضخیم
ضخامت زیادی از یک طرف تا طرف دیگر داشتن؛ نازک نبودن.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
برای زمستان به یک کاپشن ضخیم نیاز دارم.

چاق
اندامی تنومند یا دور کمر و بدنِ بزرگتر از حد معمول داشتن.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
آن مرد قبلاً خیلی چاق بود، اما حالا وزن زیادی کم کرده است.

غلیظ
از بخشهای زیادی تشکیل شدن که به هم نزدیکاند یا چگالی زیادی داشتن.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
در مهِ غلیظ، بهسختی میشد جاده را دید.

ضخیم و زیاد
لایهای ضخیم یا مقدار زیادی تشکیل دادن؛ بهوفور وجود داشتن.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
او لایهٔ ضخیمی از کره روی نان مالید.

دوستهای صمیمی
رابطهٔ دوستی بسیار نزدیکی داشتن و پیوندی ویژه با یکدیگر داشتن.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
آن دو از زمان مدرسه دوستهای صمیمی هستند.

کلان
محاورهای: بزرگ یا قابلتوجه، بهویژه دربارهٔ مقدار پول، برد یا پاداش.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
او برای این کار پاداش کلانی گرفت.

اغراق کردن
چیزی را طوری بیش از حد بزرگ یا چشمگیر نشان دادن یا توصیف کردن که از واقعیت بزرگتر یا چشمگیرتر به نظر برسد.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
او در تعریف کردن داستانهایش همیشه کمی اغراق میکند.
| شکل پایه | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dick اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dick اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dick اضافه کنید.
برای اشیا، «dick» (ضخیم) اغلب همراه با یک اندازه به کار میرود. اندازه معمولاً پیش از «dick» میآید و ضخامت یا عرض را دقیق مشخص میکند.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
ضخامت تختهٔ چوب سه سانتیمتر است.
برای اشاره به افراد، «dick» (چاق) میتواند بسیار مستقیم و در نتیجه، بسته به موقعیت، آزاردهنده باشد. در گفتوگوهای شخصی باید به بافت و تأثیر این واژه بر فرد موردنظر توجه کنید.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
او فکر میکند چاق خطاب کردن دیگران بیادبانه است.
در این معنا، «dick» (غلیظ) اغلب با واژههایی مانند «Nebel» (مه)، «Rauch» (دود)، «Haar» (مو) یا «Schnee» (برف) میآید. این واژه چگالی زیاد یا مقداری را توصیف میکند که عبور از آن یا دیدن از میان آن دشوار است.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
بهدلیل دود غلیظ، همه مجبور شدند ساختمان را ترک کنند.
برای اشاره به لایهای زیاد، اغلب از ترکیب «eine dicke Schicht» (یک لایهٔ ضخیم) استفاده میشود. پس از آن معمولاً نام مادهای میآید که روی سطح مالیده یا پخش میشود.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
روی کتابهای قدیمی، لایهٔ ضخیمی از گردوغبار نشسته بود.
«Dicke Freunde» (دوستهای صمیمی) معمولاً بهصورت ترکیبی ثابت همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. این عبارت اغلب همراه با یک قید زمانی میآید که طولانی یا نزدیک بودن دوستی را برجسته میکند.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
پل و همسایهٔ جدیدش پس از فقط چند هفته دوستهای صمیمی شدند.
در این معنای محاورهای، «dick» (کلان) اغلب پیش از واژههایی میآید که به پول، برد یا پاداش اشاره دارند. این واژه تأکید میکند که مقدار موردنظر بسیار زیاد است.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
او با شرکتش پول کلانی به دست آورد.
در «dick auftragen» (اغراق کردن)، «dick» همراه با فعل جداشدنی «auftragen» به کار میرود. در جملهٔ اصلی، فعل جدا میشود و به شکل «trägt … dick auf» (اغراق میکند) میآید؛ همراه با «zu»، شکل آن «dick aufzutragen» (اغراق کردن) است.
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
این تبلیغ باز هم حسابی اغراق میکند.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
او تلاش میکند در درخواست شغلیاش زیاد اغراق نکند.
متراکم / آببند / مست
برای مهی که بهدلیل آن بهسختی میتوان دید، هر دوِ «dicht» (متراکم) و «dick» (غلیظ) مناسباند. «Dicht» توصیفی خنثی برای کم بودن میدان دید است. «Dick» باعث میشود مه بیشتر شبیه لایهای سنگین و یکپارچه به نظر برسد. در اینجا انتخاب واژه بیشتر تصویر ذهنی را تغییر میدهد، نه لزوماً شدت مه را.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
مه غلیظی روی جاده نشسته است، طوری که ما بهسختی چیزی میبینیم.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
مه متراکمی روی جاده نشسته است، طوری که ما بهسختی چیزی میبینیم.