
ergeben
dawać w wyniku
Mieć coś jako wynik lub konsekwencję; prowadzić do czegoś.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Badanie wykazało, że przyczyną była usterka techniczna.
dawać w wyniku
ergeben – ergab – hat ergeben
Wczytuję zapisany stan.

dawać w wyniku
Mieć coś jako wynik lub konsekwencję; prowadzić do czegoś.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Badanie wykazało, że przyczyną była usterka techniczna.

poddać się
Zrezygnować z walki i podporządkować się przeciwnikowi; skapitulować.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
Oblężone miasto poddało się po tygodniach oporu.

wynikać z
Wynikać logicznie z jakiejś sytuacji lub informacji albo stawać się na ich podstawie wiadomym.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
Z dostępnych danych wynika wyraźny trend.

pogodzić się
Bez oporu pogodzić się z nieuniknioną sytuacją lub losem.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
Po diagnozie pogodził się ze swoim losem.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ergeben |
|---|---|
| z zu | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
Przedrostek „er-” jest nierozdzielny. We wszystkich formach zdania pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „geben” (dawać) i nie występuje na końcu zdania.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
Analiza dała zaskakujący wynik.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
Nie wiem, jaki będzie wynik egzaminu.
Tego czasownika można używać zwrotnie („sich ergeben” (poddać się)) albo niezwrotnie („ergeben” (dawać w wyniku)). Bez „sich” oznacza „mieć jakiś wynik”. Z „sich” oznacza „poddać się” lub „pogodzić się”.
Zwei plus zwei ergibt vier.
Dwa plus dwa daje cztery.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
Żołnierz poddał się wrogowi.
W znaczeniu „mieć jako wynik” podmiotem jest często słowo opisujące proces, na przykład „die Studie” (badanie), „die Berechnung” (obliczenie), „die Suche” (poszukiwanie) lub „die Umfrage” (ankieta).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
Obliczenie dało sumę przekraczającą 1000 euro.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
Poszukiwania zaginionego psa niestety nic nie dały.
Kiedy coś wynika logicznie z informacji, używa się stałej konstrukcji „sich ergeben aus” (wynikać z) + Dativ. Nowa informacja jest wtedy podmiotem zdania.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
Z rozmowy wynikła konieczność kolejnego spotkania.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
Z tego wynika, że musimy zmienić plan.
Kiedy „sich ergeben” (poddać się) oznacza „skapitulować”, osoba lub grupa, której ktoś się podporządkowuje, często występuje w Dativ. Typowe przykłady to „dem Feind” (wrogowi) i „der Polizei” (policji).
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
Po długim pościgu złodziej poddał się policji.
W znaczeniu „pogodzić się” często używa się stałego wyrażenia „sich in sein Schicksal ergeben” (pogodzić się ze swoim losem). Przyimek „in” łączy się tutaj z Akkusativ.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
Był bardzo smutny, ale w końcu pogodził się ze swoim losem.
dawać
„geben” (dawać w wyniku) i „ergeben” (dawać w wyniku) mogą podawać wynik działania. „geben” brzmi przy tym raczej nieformalnie, natomiast „ergeben” jest precyzyjniejszą formą standardową używaną w odniesieniu do wyniku lub następstwa. W rzeczowym zdaniu matematycznym zwykle lepiej pasuje więc „ergeben”, chociaż w rozmowie „geben” również jest możliwe.

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
Dwa plus trzy daje w wyniku pięć.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
Dwa plus trzy daje w wyniku pięć.