
einstellen
zatrudniać
Dać komuś pracę; zatrudnić kogoś.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
Od przyszłego miesiąca firma zatrudni pięciu nowych inżynierów.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
Wczytuję zapisany stan.

zatrudniać
Dać komuś pracę; zatrudnić kogoś.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
Od przyszłego miesiąca firma zatrudni pięciu nowych inżynierów.

ustawiać
Regulować urządzenie, maszynę lub system, aby uzyskać pożądaną funkcję albo stan.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
Czy możesz ustawić stację radiową na 98,5?

zakończyć
Zakończyć albo zaprzestać działalności, produkcji lub świadczenia usługi.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
W zeszłym roku kolej zakończyła kursowanie na tej trasie.

przygotować się na
Przygotować się psychicznie lub praktycznie na przyszłą sytuację albo wydarzenie.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
Wędrowcy muszą przygotować się na nagłą zmianę pogody.

nastąpić
Nastąpienie lub rozpoczęcie stanu, uczucia albo objawu.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
Po zażyciu leku szybko nastąpiła poprawa.

schować
Umieścić coś w chronionym miejscu, na przykład w celu przechowania lub przezimowania.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
Zimą chowamy meble ogrodowe do garażu.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einstellen |
|---|---|
| z zu | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
„Einstellen” (ustawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „ein-” (przedrostek rozdzielny). W zdaniu głównym w Präsens lub Präteritum przedrostek znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
On ścisza telewizor.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
Nie wiem, czy firma zatrudnia nowych ludzi.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
Ważne jest, żeby przygotować się na zmiany.
Ponieważ „einstellen” (ustawiać) ma wiele znaczeń, decydujący jest kontekst. Jeśli chodzi o ludzi, oznacza „anstellen” (zatrudniać). W odniesieniu do urządzeń oznacza „justieren” (regulować). W odniesieniu do działań oznacza „beenden” (kończyć). Forma zwrotna „sich einstellen” (nastawiać się) ma jeszcze inne znaczenia.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
Firma zatrudnia nowych pracowników.
Stell bitte die Heizung ein.
Ustaw, proszę, ogrzewanie.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
Gazeta zaprzestała wydawania.
W znaczeniu „sich vorbereiten” (przygotować się) czasownik jest zawsze używany zwrotnie i z przyimkiem „auf” (na) oraz Akkusativem: „sich auf etwas einstellen” (przygotować się na coś).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
Musimy przygotować się na złą pogodę.
Kiedy „sich einstellen” (nastąpić) występuje bez przyimka, oznacza, że jakiś stan lub uczucie zaczyna się samo. Podmiotem jest wtedy często coś abstrakcyjnego, na przykład „Erfolg” (sukces), „Ruhe” (spokój) lub „ein Gefühl” (uczucie).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
Po pewnym czasie pojawiło się uczucie zadowolenia.
W znaczeniu „jemanden beschäftigen” (zatrudniać kogoś) typowymi dopełnieniami są „Mitarbeiter” (pracownicy), „Personal” (personel) i „Auszubildende” (praktykanci). Można też powiedzieć, że ktoś zostaje zatrudniony „fest” (na stałe) albo „befristet” (na czas określony).
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
Firma zatrudni na początku nowego roku 20 praktykantów.
Kiedy chodzi o regulowanie urządzeń, czasownik „einstellen” (ustawiać) często łączy się z wyrazami „Heizung” (ogrzewanie), „Radio” (radio), „Wecker” (budzik), „Temperatur” (temperatura) i „Lautstärke” (głośność).
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
Zapomniałem ustawić budzik na jutro rano.
Znaczenie „beenden” (kończyć) jest często używane w formalnych lub oficjalnych kontekstach. Typowymi dopełnieniami są „der Betrieb” (działalność), „die Produktion” (produkcja), „die Zahlungen” (płatności) i „die Ermittlungen” (śledztwa).
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
Policja umorzyła śledztwo z powodu braku dowodów.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
„Einstellen” (zatrudniać) oznacza dać komuś pracę. „Aufnehmen” (przyjmować) podkreśla natomiast, że dana osoba staje się częścią grupy albo organizacji. Przy rozpoczęciu stosunku pracy pasuje „einstellen”, a przy włączeniu kogoś do zespołu lepiej pasuje „aufnehmen”.

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
Firma zatrudnia Larę jako programistkę.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
Po zatrudnieniu Lary firma przyjmuje ją do zespołu programistycznego.