
die Sache
rzecz
Nieokreślony przedmiot lub rzecz.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Co to za dziwna rzecz na stole?
rzecz
die Sache, die Sachen
Wczytuję zapisany stan.

rzecz
Nieokreślony przedmiot lub rzecz.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Co to za dziwna rzecz na stole?

sprawa
Sprawa, temat lub problem, którym się zajmuje albo o którym się rozmawia.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
To skomplikowana sprawa, którą musimy wyjaśnić.

rzeczy
Najczęściej używane w liczbie mnogiej na określenie osobistych przedmiotów lub własności.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
Spakuj proszę swoje rzeczy, zaraz wyjeżdżamy.

przejść do sedna
Przestać owijać temat w bawełnę i przejść do najważniejszej kwestii.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
Przestań rozmawiać o niczym i wreszcie przejdź do sedna!

sprawa
Przypadek lub przedmiot postępowania prawnego albo formalnego.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
W tej sprawie sąd nie wydał jeszcze wyroku.

dobrze wykonać swoje zadanie
Kompetentnie i skutecznie wykonać zadanie lub czynność.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
Nie martw się, ona jest bardzo niezawodna i dobrze wykona swoje zadanie.

nie być czyjąś sprawą
Wyrażać, że coś nie odpowiada czyimś zainteresowaniom, umiejętnościom lub obowiązkom.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
Praca w ogrodzie naprawdę nie jest moją rzeczą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Sache” (rzecz) często zmienia się wraz z liczbą. W liczbie pojedynczej „die Sache” (rzecz) oznacza zwykle pojedynczy przedmiot lub sprawę. W liczbie mnogiej „die Sachen” (rzeczy) bardzo często odnosi się do osobistych rzeczy lub bagażu.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
To prywatna sprawa, o której nie chcę rozmawiać.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
Czy spakowałeś już wszystkie rzeczy na wyjazd?
Aby odróżnić „Gegenstand” (przedmiot) od „Angelegenheit” (sprawa), zwróć uwagę na kontekst. Jeśli chodzi o konkretny, dotykalny przedmiot, jest to rzecz. Jeśli omawia się problem lub temat, chodzi o sprawę.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
Zabierz tę lepką rzecz z kanapy!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
Sprawa z nowym projektem się komplikuje.
Gdy „Sache” (sprawa) oznacza sprawę, często łączy się z przymiotnikami wyrażającymi ocenę. Typowe połączenia to: „eine klare Sache” (jasna sprawa), „eine schwierige Sache” (trudna sprawa), „eine ernste Sache” (poważna sprawa) oraz „eine tolle Sache” (świetna rzecz).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
Zwycięstwo drużyny było ostatecznie jasną sprawą.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
To naprawdę poważna sprawa, musimy natychmiast działać.
Wyrażenie „zur Sache kommen” (przejść do sedna) jest stałym połączeniem. Używa się go, aby poprosić kogoś o powiedzenie najważniejszej rzeczy i zaprzestanie odbiegania od tematu.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
Nie mamy dużo czasu, więc przejdźmy od razu do sedna.
Znaczenie „Fall” (sprawa) występuje niemal wyłącznie w kontekście prawnym lub bardzo formalnym. Typowe słowa wskazujące na ten kontekst to „Gericht” (sąd), „Anwalt” (adwokat), „Akte” (akta) oraz „Verfahren” (postępowanie).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
Adwokat bardzo dokładnie sprawdza dokumenty w tej sprawie.
W wyrażeniu „seine Sache gut machen” (dobrze wykonać swoje zadanie) zaimek dzierżawczy dostosowuje się do osoby. Można więc również powiedzieć „ich mache meine Sache gut” (dobrze wykonuję swoje zadanie) albo „ihr macht eure Sache gut” (dobrze wykonujecie swoje zadanie).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
Nowy pracownik jest bardzo zmotywowany i naprawdę dobrze wykonuje swoje zadanie.
Wyrażenie „nicht jemandes Sache sein” (nie być czyjąś rzeczą) jest stałym połączeniem. Zaimek dzierżawczy „meine” (moja), „deine” (twoja), „seine” (jego) i tak dalej dostosowuje się do osoby, o której się mówi.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
Chętnie pomogę ci przy gotowaniu, ale zmywanie nie jest zbytnio moją rzeczą.
pytanie
„Frage” (kwestia) i „Sache” (sprawa) mogą oznaczać sprawę, którą trzeba jeszcze wyjaśnić. „Frage” wskazuje na konkretną otwartą kwestię, na którą szuka się odpowiedzi lub rozstrzygnięcia, natomiast „Sache” oznacza tę sprawę szerzej. „Frage” pasuje do jasno sformułowanej kwestii wymagającej wyjaśnienia, a „Sache” raczej do całego tematu.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
Sprawę związaną z kosztami musimy jutro spokojnie omówić.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
Kwestia tego, kto pokryje koszty, musimy jutro wyjaśnić.