
leiten
kierować
Mieć odpowiedzialność za organizację, dział, projekt lub grupę oraz kierować nimi i je organizować.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Od ponad dziesięciu lat z powodzeniem kieruje firmą.
kierować / przewodzić / prowadzić
leiten – leitete – hat geleitet
Wczytuję zapisany stan.

kierować
Mieć odpowiedzialność za organizację, dział, projekt lub grupę oraz kierować nimi i je organizować.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Od ponad dziesięciu lat z powodzeniem kieruje firmą.

przewodzić
Transportować lub przekazywać energię, taką jak prąd elektryczny lub ciepło, ale także dźwięk lub światło, z jednego miejsca do drugiego.
Metalle wie Kupfer und Silber leiten elektrischen Strom besonders gut.
Metale takie jak miedź i srebro bardzo dobrze przewodzą prąd elektryczny.

kierować
Prowadzić lub kierować kogoś albo coś w określonym kierunku. Słowa tego często używa się w kontekście ruchu drogowego lub cieczy.
Die Polizei musste den Verkehr um die Unfallstelle leiten.
Policja musiała kierować ruchem wokół miejsca wypadku.

prowadzić
Moderować i przeprowadzać dyskusję, posiedzenie lub wydarzenie.
Der Professor wird das Seminar am Nachmittag leiten.
Profesor poprowadzi seminarium po południu.

poddać się wpływowi
Pozwalać, aby określona zasada, uczucie lub motyw wpływały na czyjeś decyzje i działania.
In schwierigen Situationen sollte man sich nicht nur von seinen Emotionen leiten lassen.
W trudnych sytuacjach nie powinno się kierować wyłącznie emocjami.
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leitet |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | leite! leit! |
|---|---|
| ihr | leitet! |
| Sie | leiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde leiten |
|---|---|
| du | wirst leiten |
| er/sie/es | wird leiten |
| wir | werden leiten |
| ihr | werdet leiten |
| sie | werden leiten |
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leite |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | leiten |
|---|---|
| z zu | zu leiten |
| Partizip I | leitend |
| Partizip II | geleitet |
„Leiten” (kierować, przewodzić) jest czasownikiem podstawowym dla wielu słów związanych z kierowaniem i nadawaniem kierunku. Należą do nich „die Leitung” (kierownictwo; przewód), „der Leiter” (kierownik) oraz czasowniki z przedrostkami, takie jak „umleiten” (przekierować) i „einleiten” (zapoczątkować).
Die Leitung der Firma hat entschieden, neue Mitarbeiter einzustellen.
Kierownictwo firmy zdecydowało o zatrudnieniu nowych pracowników.
W znaczeniu „führen” (kierować) czasownik „leiten” często łączy się z organizacjami lub wydarzeniami. Typowe połączenia to: „ein Unternehmen leiten” (kierować firmą), „eine Abteilung leiten” (kierować działem), „ein Projekt leiten” (kierować projektem) oraz „eine Sitzung leiten” (prowadzić posiedzenie).
Er leitet ein kleines Team von Softwareentwicklern.
Kieruje małym zespołem programistów.
W kontekście technicznym lub fizycznym „leiten” (przewodzić) oznacza przekazywać energię. Wskazują na to słowa „Strom” (prąd), „Wärme” (ciepło), „Energie” (energia) albo nazwy materiałów, takie jak „Metall” (metal).
Salzwasser leitet elektrischen Strom.
Słona woda przewodzi prąd elektryczny.
To znaczenie opisuje prowadzenie w fizycznym kierunku. Można na przykład powiedzieć „den Verkehr leiten” (kierować ruchem), „Wasser durch ein Rohr leiten” (przeprowadzać wodę przez rurę) albo „Besucher durch ein Museum leiten” (oprowadzać zwiedzających po muzeum).
Ein Polizist leitete den Verkehr an der Kreuzung.
Policjant kierował ruchem na skrzyżowaniu.
Wyrażenie „sich leiten lassen” (pozwalać się kierować) jest konstrukcją zwrotną i występuje z przyimkiem „von” (przez, pod wpływem) oraz Dativ. Oznacza pozwalanie, aby zasada, uczucie lub osoba wpływały na czyjeś działanie.
Bei wichtigen Entscheidungen lasse ich mich gerne von Experten beraten.
Przy podejmowaniu ważnych decyzji lubię zasięgać rady ekspertów.
prowadzić
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś lub coś zmierza w określonym kierunku. „Führen” (prowadzić) podkreśla raczej osobiste towarzyszenie lub bezpośrednie kierowanie, podczas gdy „leiten” (kierować) może również oznaczać wskazywanie kierunku bez towarzyszenia. Użyj „führen” przy bezpośrednim towarzyszeniu, a „leiten”, gdy określany jest tylko kierunek.

Die Schilder leiten die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
Znaki kierują zwiedzających przez zamknięty obszar do wyjścia.
Die Polizistin führt die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
Policjantka prowadzi zwiedzających przez zamknięty obszar do wyjścia.