Niemiecki CZASOWNIK A2 Pozycja 524

merken

zauważyć / zapamiętać / dać coś po sobie poznać

merken – merkte – hat gemerkt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: merken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

merken vs erkennen

rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec

Oba słowa mogą wyrażać uświadomienie sobie błędu lub oszustwa. „merken” (zauważyć) oznacza najpierw, że coś zwraca czyjąś uwagę, natomiast „erkennen” (uświadomić sobie) wyraźniej podkreśla właściwe zrozumienie treści lub oszustwa. „merken” pasuje do samego uświadomienia sobie czegoś, a „erkennen” do uzyskanego wglądu.

Przykład wizualny: erkennen
merken

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.

Na podstawie sprzecznych liczb zauważyłem, że w raporcie coś się nie zgadza.

erkennen

An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.

Na podstawie sprzecznych liczb uświadomiłem sobie, że w raporcie jest błąd.

Otwórz pełną stronę słowa: erkennen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...