
merken
zauważyć
Dostrzec, zauważyć lub stwierdzić coś; uświadomić sobie coś.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Dopiero zbyt późno zauważyłem, że zapomniałem klucza.
zauważyć / zapamiętać / dać coś po sobie poznać
merken – merkte – hat gemerkt
Wczytuję zapisany stan.

zauważyć
Dostrzec, zauważyć lub stwierdzić coś; uświadomić sobie coś.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Dopiero zbyt późno zauważyłem, że zapomniałem klucza.

zapamiętać
Zachować informację w pamięci; pamiętać o czymś.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
Po prostu nie potrafię zapamiętać numerów telefonów.

dać coś po sobie poznać
Pozwolić rozpoznać swoje uczucia, myśli lub zamiary na podstawie swojego zachowania albo wyrazu twarzy. Najczęściej używane w przeczeniu.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
Chociaż był bardzo zdenerwowany, niczego po sobie nie pokazał.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | merken |
|---|---|
| z zu | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
Znaczenie tego czasownika zmienia się w zależności od tego, czy jest użyty zwrotnie. „Etwas merken” (zauważyć coś) oznacza coś dostrzec. „Sich etwas merken” (zapamiętać coś) oznacza coś sobie utrwalić albo zachować w pamięci.
Ich merke, dass es kälter wird.
Zauważam, że robi się coraz zimniej.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
Po prostu nie potrafię zapamiętać jego imienia.
Schemat oznaczający „sich etwas einprägen” (zapamiętać coś) zawsze wygląda tak: `sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) + merken`. Osoba, która coś zapamiętuje, występuje w Dativ, a informacja w Akkusativ.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
Zapamiętaj proszę mój nowy adres.
W znaczeniu „wahrnehmen” (dostrzegać) czasownik „merken” (zauważać) bardzo często występuje ze zdaniem podrzędnym zaczynającym się od „dass” (że). Taka konstrukcja wyraża uświadomienie sobie jakiejś sytuacji lub faktu.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
Wcale nie zauważył, że wszyscy się na niego patrzyli.
Wyrażenie „sich etwas anmerken lassen” (dać coś po sobie poznać) jest stałym zwrotem. Zwykle używa się go w przeczeniu („sich nichts anmerken lassen” (niczego po sobie nie dać poznać)), aby wyrazić, że ktoś skutecznie ukrywa swoje uczucia.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
Była bardzo podekscytowana, ale niczego po sobie nie dała poznać.
rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec
Oba słowa mogą wyrażać uświadomienie sobie błędu lub oszustwa. „merken” (zauważyć) oznacza najpierw, że coś zwraca czyjąś uwagę, natomiast „erkennen” (uświadomić sobie) wyraźniej podkreśla właściwe zrozumienie treści lub oszustwa. „merken” pasuje do samego uświadomienia sobie czegoś, a „erkennen” do uzyskanego wglądu.

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
Na podstawie sprzecznych liczb zauważyłem, że w raporcie coś się nie zgadza.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
Na podstawie sprzecznych liczb uświadomiłem sobie, że w raporcie jest błąd.