
hämmern
wbijać
Uderzać wielokrotnie i mocno w coś młotkiem, na przykład żeby wbić gwóźdź w ścianę.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Cieśla przybija deski do konstrukcji dachu.
wbijać / pulsować / wystukiwać
hämmern – hämmerte – hat gehämmert
Wczytuję zapisany stan.

wbijać
Uderzać wielokrotnie i mocno w coś młotkiem, na przykład żeby wbić gwóźdź w ścianę.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Cieśla przybija deski do konstrukcji dachu.

pulsować
Mocno i rytmicznie bić albo stukać. Może chodzić o serce, głośną muzykę lub ulewny deszcz.
Vor der Prüfung hämmerte mein Herz vor Aufregung.
Przed egzaminem serce waliło mi z przejęcia.

wystukiwać
Potoczne określenie głośnego i energicznego pisania na klawiaturze.
Er hämmerte wütend eine E-Mail in seinen Laptop.
Wściekły wystukiwał wiadomość na swoim laptopie.
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmert |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
| ich | habe gehämmert |
|---|---|
| du | hast gehämmert |
| er/sie/es | hat gehämmert |
| wir | haben gehämmert |
| ihr | habt gehämmert |
| sie | haben gehämmert |
| du | hämmere! hämmer!, hämmre! |
|---|---|
| ihr | hämmert! |
| Sie | hämmern Sie! |
| ich | hatte gehämmert |
|---|---|
| du | hattest gehämmert |
| er/sie/es | hatte gehämmert |
| wir | hatten gehämmert |
| ihr | hattet gehämmert |
| sie | hatten gehämmert |
| ich | werde hämmern |
|---|---|
| du | wirst hämmern |
| er/sie/es | wird hämmern |
| wir | werden hämmern |
| ihr | werdet hämmern |
| sie | werden hämmern |
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmere hämmre |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hämmern |
|---|---|
| z zu | zu hämmern |
| Partizip I | hämmernd |
| Partizip II | gehämmert |
Czasownik „hämmern” (wbijać młotkiem) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Hammer” (młotek). Jego podstawowe znaczenie to robić coś tak, jakby używało się młotka.
Ich brauche einen Hammer, um den Nagel in die Wand zu hämmern.
Potrzebuję młotka, żeby wbić gwóźdź w ścianę.
W zależności od kontekstu używa się różnych przyimków. Gwóźdź wbija się „in” (w, do) ścianę, uderza się „auf” (w) jakiś przedmiot, a serce bije „gegen” (o) żebra.
Der Schmied hämmert auf das heiße Eisen.
Kowal uderza w rozgrzane żelazo.
Der laute Bass der Musik hämmerte gegen die Wände.
Głośny bas muzyki walił w ściany.
W znaczeniu przenośnym „hämmern” (pulsować, walić) opisuje silny, rytmiczny dźwięk lub odczucie. Często używa się tego czasownika bez dopełnienia, na przykład gdy chodzi o serce, głośną muzykę lub ulewny deszcz.
Ich war so nervös, dass mein Herz wie wild hämmerte.
Byłem tak zdenerwowany, że serce waliło mi jak szalone.
Die Musik aus der Disco hämmerte die ganze Nacht.
Muzyka z klubu waliła przez całą noc.
Użycie słowa „hämmern” (wystukiwać) w odniesieniu do głośnego pisania na klawiaturze jest potoczne. Podkreśla energię lub złość towarzyszącą pisaniu.
Er saß am Schreibtisch und hämmerte einen langen Bericht in den Computer.
Siedział przy biurku i wystukiwał na komputerze długi raport.
pukać
Oba słowa mogą oznaczać rytmiczne uderzanie w jakąś powierzchnię. „Klopfen” (pukać) oznacza raczej zwykłe lub umiarkowane uderzanie, podczas gdy „hämmern” (mocno uderzać) wyraźnie sugeruje większą siłę i intensywność. Wybierz „hämmern”, gdy uderzanie wydaje się bardzo głośne lub gwałtowne.

Er hämmerte so laut an die Tür, dass alle im Haus aufwachten.
Tak głośno walił w drzwi, że wszyscy w domu się obudzili.
Sie klopfte vorsichtig an die Tür, damit sie die Kinder nicht weckte.
Ostrożnie zapukała do drzwi, żeby nie obudzić dzieci.