
wirklich
naprawdę
Jako przysłówek służący do podkreślenia lub potwierdzenia wypowiedzi, w znaczeniu „faktycznie”, „naprawdę” lub „w istocie”.
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Koncert był naprawdę fantastyczny.
naprawdę / prawdziwy
Wczytuję zapisany stan.

naprawdę
Jako przysłówek służący do podkreślenia lub potwierdzenia wypowiedzi, w znaczeniu „faktycznie”, „naprawdę” lub „w istocie”.
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Koncert był naprawdę fantastyczny.

prawdziwy / rzeczywisty
Jako przymiotnik opisujący rzeczywistość lub autentyczność czegoś, w przeciwieństwie do czegoś fałszywego, wyobrażonego lub pozornego.
Was ist der wirkliche Grund für seine Entscheidung?
Jaki jest prawdziwy powód jego decyzji?

naprawdę?
Jako partykuła w pytaniu służąca do wyrażenia niedowierzania, zdziwienia lub wątpliwości.
Er hat im Lotto gewonnen. – Wirklich?
Wygrał na loterii. – Naprawdę?
„Wirklich” (naprawdę) należy do rodziny wyrazów związanych z „wirken” (wywierać wpływ) i „die Wirklichkeit” (rzeczywistość). Ma więc zawsze związek z tym, co prawdziwe i rzeczywiste.
Die Medizin hat schnell gewirkt.
Lek szybko zadziałał.
Manchmal ist die Wirklichkeit seltsamer als die Fantasie.
Czasami rzeczywistość jest dziwniejsza niż fantazja.
Jako przymiotnik „wirklich” (prawdziwy) stoi przed rzeczownikiem i się odmienia, na przykład w wyrażeniu „der wirkliche Grund” (prawdziwy powód). Jako przysłówek pozostaje nieodmienny i wzmacnia wypowiedź, na przykład w zdaniu „das ist wirklich gut” (to jest naprawdę dobre).
Was ist der wirkliche Plan hinter dieser Aktion?
Jaki jest prawdziwy plan tej akcji?
Das Essen schmeckt wirklich ausgezeichnet.
Jedzenie smakuje naprawdę wyśmienicie.
Jako przysłówek służący do podkreślenia „wirklich” (naprawdę) często stoi bezpośrednio przed słowem, które ma wzmacniać. Może jednak również stać na początku lub na końcu zdania, aby podkreślić całą wypowiedź.
Das war ein wirklich schöner Tag.
To był naprawdę piękny dzień.
Wirklich, du musst dir keine Sorgen machen.
Naprawdę, nie musisz się martwić.
Jako samodzielne pytanie „Wirklich?” (Naprawdę?) wyraża niedowierzanie lub wielkie zdziwienie. Jest częstą reakcją w rozmowie, gdy chcemy zakwestionować lub potwierdzić jakąś informację.
Ich habe meinen Job gekündigt. – Wirklich? Warum das denn?
Rzuciłem pracę. – Naprawdę? Dlaczego?
więc / no więc
Zarówno „also” (a więc), jak i „wirklich” (naprawdę) mogą potwierdzać wypowiedź. „Also” przedstawia potwierdzenie jako wynik tego, czego wcześniej dowiedział się mówiący lub co sobie uświadomił. Natomiast „wirklich” podkreśla, że wypowiedź jest prawdziwa, i może też wyrażać zdziwienie.

Zu meiner Überraschung hast du die Prüfung wirklich bestanden.
Ku mojemu zaskoczeniu naprawdę zdałeś egzamin.
Nach deiner Nachricht weiß ich, dass du die Prüfung also bestanden hast.
Po twojej wiadomości wiem, że zdałeś egzamin.