
dürftig
мізерний
Недостатній за кількістю, якістю або обсягом, убогий чи слабкий. Так описують щось, що не відповідає вимогам або очікуванням.
Die Beweislage für seine Schuld war äußerst dürftig.
Докази його вини були надзвичайно слабкими.
мізерний
dürftig – dürftiger – am dürftigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

мізерний
Недостатній за кількістю, якістю або обсягом, убогий чи слабкий. Так описують щось, що не відповідає вимогам або очікуванням.
Die Beweislage für seine Schuld war äußerst dürftig.
Докази його вини були надзвичайно слабкими.

легко вдягнений
Лише частково або недостатньо одягнений. Це значення дещо застаріле.
Trotz der Kälte waren die Kinder nur dürftig gekleidet.
Попри холод, діти були вдягнені дуже легко.
| базова форма | dürftig |
|---|---|
| Komparativ | dürftiger |
| Superlativ | am dürftigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dürftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dürftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова dürftig.
«Dürftig» (мізерний) споріднене зі словами «Bedarf» (потреба) та «bedürfen» (потребувати). Воно описує щось, що не задовольняє потребу або не відповідає вимозі.
Die Beleuchtung im Zimmer war für die Arbeit am Schreibtisch zu dürftig.
Освітлення в кімнаті було недостатнім для роботи за письмовим столом.
У своєму основному значенні «dürftig» (мізерний) часто описує абстрактні речі, яким бракує змісту або якості. Типові сполучення: «dürftige Informationen» (мізерна інформація), «eine dürftige Ausrede» (слабке виправдання) або «ein dürftiges Ergebnis» (слабкий результат).
Die Begründung für die Absage war sehr dürftig.
Обґрунтування відмови було дуже слабким.
Значення «spärlich bekleidet» (легко вдягнений) сьогодні рідкісне й звучить старомодно. Його радше можна зустріти в давнішій літературі, ніж у повсякденному мовленні.
Im historischen Film waren die Bauern nur dürftig gekleidet.
У цьому історичному фільмі селяни були вдягнені дуже легко.
недостатній
«unzureichend» (недостатній) нейтрально вказує, що кількість, обсяг або якість не відповідають вимогам. «dürftig» (мізерний) може позначати ту саму основну проблему, але часто додатково створює оцінне враження убогості або жалюгідності. Для нейтральної оцінки доречне «unzureichend», а для виразно критичного опису — «dürftig».

Der Bericht bietet nur dürftige Informationen zu dem wichtigen Problem.
У звіті подано лише мізерну інформацію про цю важливу проблему.
Die Informationen im Bericht sind unzureichend, um eine Entscheidung zu treffen.
Інформації у звіті недостатньо, щоб ухвалити рішення.