
bestellen
zamawiać
Prosić o towary lub usługę z zamiarem kupienia ich albo otrzymania. Często dzieje się to w restauracji, sklepie lub przez internet.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
Zamówiliśmy dwie pizze i colę.
zamawiać
bestellen – bestellte – hat bestellt
Wczytuję zapisany stan.

zamawiać
Prosić o towary lub usługę z zamiarem kupienia ich albo otrzymania. Często dzieje się to w restauracji, sklepie lub przez internet.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
Zamówiliśmy dwie pizze i colę.

przekazywać pozdrowienia
Prosić kogoś, aby przekazał pozdrowienia innej osobie.
Bestell deiner Mutter bitte schöne Grüße von mir.
Przekaż proszę swojej mamie serdeczne pozdrowienia ode mnie.

wzywać kogoś
Prosić kogoś lub nakazywać mu przyjście w określone miejsce.
Der Chef hat mich für 10 Uhr in sein Büro bestellt.
Szef wezwał mnie do swojego biura na dziesiątą.

mieć się dobrze/źle
Określać stan lub sytuację czegoś albo kogoś jako dobrą lub złą.
Nach der langen Dürre ist es schlecht um die Ernte bestellt.
Po długiej suszy zbiory mają się źle.

mianować kogoś
Oficjalnie powołać kogoś na urząd lub stanowisko.
Er wurde zum neuen Geschäftsführer des Unternehmens bestellt.
Mianowano go nowym dyrektorem zarządzającym firmy.

uprawiać pole
Uprawiać ziemię rolną, taką jak pole lub działka, aby przygotować ją pod uprawę roślin.
Im Frühling bestellen die Bauern wieder ihre Felder.
Wiosną rolnicy znów uprawiają swoje pola.
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellst |
| er/sie/es | bestellt |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellt |
| sie | bestellen |
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
| ich | habe bestellt |
|---|---|
| du | hast bestellt |
| er/sie/es | hat bestellt |
| wir | haben bestellt |
| ihr | habt bestellt |
| sie | haben bestellt |
| du | bestell! bestelle! |
|---|---|
| ihr | bestellt! |
| Sie | bestellen Sie! |
| ich | hatte bestellt |
|---|---|
| du | hattest bestellt |
| er/sie/es | hatte bestellt |
| wir | hatten bestellt |
| ihr | hattet bestellt |
| sie | hatten bestellt |
| ich | werde bestellen |
|---|---|
| du | wirst bestellen |
| er/sie/es | wird bestellen |
| wir | werden bestellen |
| ihr | werdet bestellen |
| sie | werden bestellen |
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellest |
| er/sie/es | bestelle |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellet |
| sie | bestellen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bestellen |
|---|---|
| z zu | zu bestellen |
| Partizip I | bestellend |
| Partizip II | bestellt |
„Bestellen” (zamawiać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się przedrostkiem „be-” (przedrostek). Przedrostka nigdy nie oddziela się od czasownika, a Partizip II tworzy się bez „ge-”: „bestellt”.
Er bestellt sich oft Essen online.
Często zamawia sobie jedzenie przez internet.
Ich habe die Bücher schon bestellt.
Już zamówiłem książki.
Najczęstsze znaczenie słowa „bestellen” (zamawiać) to zamawianie towarów lub usług. Typowe połączenia to „Essen bestellen” (zamawiać jedzenie), „ein Getränk bestellen” (zamawiać napój), „Waren online bestellen” (zamawiać towary przez internet) oraz „ein Taxi bestellen” (zamawiać taksówkę).
Lass uns heute Abend eine Pizza bestellen.
Zamówmy dziś wieczorem pizzę.
W wyrażeniu „Grüße bestellen” (przekazywać pozdrowienia) osoba, której należy przekazać pozdrowienia, występuje w Dativie. Osobę, od której pochodzą pozdrowienia, wprowadza „von” (od).
Kannst du bitte deinem Bruder herzliche Grüße von mir bestellen?
Czy możesz przekazać proszę swojemu bratu serdeczne pozdrowienia ode mnie?
„Bestellen” (wzywać) kogoś do siebie jest formalnym poleceniem i wskazuje na hierarchię. Szef wzywa pracownika do biura, ale nie wzywa się przyjaciół na przyjęcie.
Der Direktor hat alle Abteilungsleiter zu einer dringenden Sitzung bestellt.
Dyrektor wezwał wszystkich kierowników działów na pilne zebranie.
Wyrażenie „es ist gut/schlecht bestellt um etwas/jemanden” (coś lub ktoś ma się dobrze/źle) jest stałą konstrukcją. Opisuje stan lub sytuację rzeczy albo osoby.
Nach der langen Krankheit war es schlecht um seine Fitness bestellt.
Po długiej chorobie jego kondycja miała się źle.
Gdy ktoś zostaje oficjalnie powołany na urząd, używa się konstrukcji „jemanden zu etwas bestellen” (mianować kogoś na coś). Nowe stanowisko lub funkcja występuje po przyimku „zu” (do, na) w Dativie.
Sie wurde zur neuen Leiterin der Abteilung bestellt.
Mianowano ją nową kierowniczką działu.
Znaczenie „bearbeiten” (uprawiać, obrabiać) jest używane prawie wyłącznie w rolnictwie. Jeśli widzisz słowo „bestellen” w połączeniu z „Feld” (pole), „Acker” (ziemia uprawna) lub „Garten” (ogród), chodzi o to znaczenie.
Der Bauer bestellt sein Feld mit einer neuen Maschine.
Rolnik uprawia swoje pole nową maszyną.
wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że ktoś otrzymuje oficjalne stanowisko. „Einsetzen” (mianować) jest używane ogólniej w odniesieniu do powołania kogoś na stanowisko, natomiast „bestellen” (mianować kogoś) podkreśla formalne powołanie na określony urząd. Używaj „bestellen” przy wyraźnie formalnej decyzji o powołaniu kogoś na urząd, a „einsetzen” przy ogólnym mianowaniu lub powierzeniu stanowiska.

Der Verein bestellte Frau Keller offiziell zur neuen Vorsitzenden.
Stowarzyszenie oficjalnie mianowało panią Keller nową przewodniczącą.
Der Verein setzte Frau Keller als neue Vorsitzende ein.
Stowarzyszenie mianowało panią Keller nową przewodniczącą.